Neenire Saniha - Shreya Ghoshal translation in German

Neenire Saniha

Ontharaa Neene Ruvaari Honganasige
Saagide Ninna Savaari Ee Manasige
Ariyadene Ninnale Ondaago Soochane
Arerere Naachi Hoovvaagi Shileyanthaadene
Mugileri Nintha Surya
Kandare Suduvantha Bhava
Male Billige Ranganu Udisillave
Naguva Chandiranalli
Kaleya Kaanore Illi
Beladingala Rangavalli Ballare

Ninage Helalendu
Maathonde Ondu Nannalle Ulidanthe
Raviya Daari Kaayo Mandhaarave
Nannaseya Arithanthe
Neenire Saniha Neenire
Naaleya Parive Illave
Neenire Saniha Neenire
Helada Maathu Noorive
Hariva Jhariyanthe Jaaro Ee Ninna Jeevake
Sharadhi Tereyanthe Nee Bandarene Holike
Oh Manasse
Nee Bahusha Ee Manasa Rangeriso Yojaneye
Naachiruve Navilanthe Marulaagi Hodene
Marethu Mai Marethu
Nasu Naguve Yaara Parivillade Ee Naduveye
Arerere Naachi Hoovvaagi Shileyanthaadene
Mugileri Nintha Surya
Kandare Suduvantha Bhava
Male Billige Ranganu Udisillave
Naguva Chandiranalli
Kaleya Kaanore Illi
Beladingala Rangavalli Ballare

Ninage Helalendu Maathonde Ondu
Nannalle Ulidanthe
Raviya Daari Kaayo Mandhaarave
Nannaseya Arithanthe
Neenire Saniha Neenire
Naaleya Parive Illave
Neenire Saniha Neenire
Helada Maathu Noorive
Neenire Saniha Neenire
Naaleya Parive Illave
Neenire Saniha Neenire
Helada Maathu Noorive
Hariva Jhariyanthe Jaaro Ee Ninna Jeevake
Sharadhi Tereyanthe Nee Bandarene Holike

Du bist die Nähe

Irgendwie bist du der Schöpfer süßer Träume,
Deine Reise hat begonnen, für dieses Herz.
Ohne es zu wissen, ein Zeichen, mit dir eins zu werden,
Ach, ich schäme mich, werde zur Blume, wie eine Statue.
Die Sonne, die am Horizont steht,
Wenn ich sie sehe, fühle ich mich verbrannt.
Hat der Regenbogen nicht Farben verschenkt?
Im lächelnden Mond,
Wer sieht hier schon die Kunst?
Wer kennt die Schönheit des Mondlichts?

Um es dir zu sagen,
Ist ein Wort in mir geblieben,
Wie die Mandara-Blume, die auf den Weg der Sonne wartet,
Als ob du meinen Wunsch kennst.
Du bist die Nähe, du bist es,
Ich sorge mich nicht um morgen.
Du bist die Nähe, du bist es,
Es gibt hunderte unausgesprochene Worte.
Wie ein fließender Bach, gleite ich zu deinem Leben hin,
Wie eine Meereswoge, wenn du kommst, ist der Vergleich.
Oh, mein Herz,
Vielleicht planst du, dieses Herz zu färben.
Ich schäme mich wie ein Pfau und bin verrückt geworden.
Vergessen, mich selbst vergessen,
Ein sanftes Lächeln, ohne dass ich mich um jemanden kümmere, inmitten von allem.
Ach, ich schäme mich, werde zur Blume, wie eine Statue.
Die Sonne, die am Horizont steht,
Wenn ich sie sehe, fühle ich mich verbrannt.
Hat der Regenbogen nicht Farben verschenkt?
Im lächelnden Mond,
Wer sieht hier schon die Kunst?
Wer kennt die Schönheit des Mondlichts?

Um es dir zu sagen, ist ein Wort
in mir geblieben,
Wie die Mandara-Blume, die auf den Weg der Sonne wartet,
Als ob du meinen Wunsch kennst.
Du bist die Nähe, du bist es,
Ich sorge mich nicht um morgen.
Du bist die Nähe, du bist es,
Es gibt hunderte unausgesprochene Worte.
Du bist die Nähe, du bist es,
Ich sorge mich nicht um morgen.
Du bist die Nähe, du bist es,
Es gibt hunderte unausgesprochene Worte.
Wie ein fließender Bach, gleite ich zu deinem Leben hin,
Wie eine Meereswoge, wenn du kommst, ist der Vergleich.