Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kannu Hodiyaka

Kannu Hodiyaka

ಕಣ್ಣು ಹೊಡಿಯಾಕ (ಹೊಡಿಯಾಕ, ಹೊಡಿಯಾಕ)
ಮೊನ್ನೆ ಕಲೆತಾ ನೀ (ಕಲೆತಾ ನೀ, ಕಲೆತಾ ನೀ)
ನೀನಾ ಹೇಳಲೇ ಮಗನ

ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)

ಬೆಲ್ಲ ಕಡಿಯಾಕ ನಿನ್ನೆ ಕಲೆತಾ ನೀ
ಗಲ್ಲ ಚಾಚಲೇ ಮಗನ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)

ಭಾಳ love ಮಾಡೇನಿ ಹೆಂಗಾರ ತಡಕಳ್ಳಿ?
ಹೇಳದೆ ನಾ ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?
ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು, fifty ನಿನ್ಗಿರ್ಲಿ ಇನ್ fifty ನನ್ಗಿರ್ಲಿ
ಜರ urgent ಐತಿ ರೊಟ್ಟಿ ಜಾರಿ ತುಪ್ಪಕ ಬೀಳ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?

ಸಿರಿಸಿರಿ ಮಂದಾರ
ನನ ಮುಡಿಯಲಿ ಇಡುಬಾರ
ನಿಂತು ದೂರ ನಗಬ್ಯಾಡ ನನ ನೋಡಿ
ಸರಸರ ಸರದಾರ ತುಟಿ ಸಕ್ಕರೆ ಕದಿಬಾರಾ
ಯಾಕ ಕೊಲುತಿ ಸವಿ ಮುತ್ತಿಗೆ ತಡಮಾಡಿ
ಅಗದಿ ಜಲ್ದಿ ಚಳಿಗಾಲ ಬರಲಿ
ನಿನ್ನುಸಿರಿನ ಬಿಸಿಗಾಳಿ ಸಿಗಲಿ
ಹಿಡಿದು ತಬ್ಬುಕೊಂತೀನಿ public ನ್ಯಾಗ ಆಗಿದ್ ಆಗ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ? (ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ, ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ)
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?

ಸುಮ್ಮಕ ಇರವೊಲ್ಲೇ
ಸರಿ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಉಣ ಒಲ್ಲೆ
ಹುಚ್ಚು ಹಿಡದು ಆಗೇತಿ ಶತುಮಾನ
ವಿಲಿವಿಲಿ ವದ್ದಾಟ ತಲೆ ದಿಂಬಿಗೆ ಮುದ್ದಾಟ
ನನ್ನ ಮ್ಯಾಲ bedsheetಯಿಗೂ ಅನುಮಾನ
ಒಂಟಿತನಕ ಶತಿಬ್ಯಾನಿ ಬರಲಿ
ಈ ವಿರಹಕ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗಲಿ
ಜಲ್ದಿ ಹೇಳಲಾ ಮಗನ ಬ್ಯಾಗೆತಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ?

ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಸುಮನ್ಹೆಂಗಿರ್ಲಿ?

Kannu Hodiyaka

Tu as cligné des yeux (cligné des yeux, cligné des yeux)
J'ai rencontré ce matin (rencontré ce matin, rencontré ce matin)
Tu m'as dit mon chéri

Tu as souri en me voyant ? (souri en me voyant, souri en me voyant)
Tu as souri en me voyant ? (souri en me voyant, souri en me voyant)

J'ai rencontré ce matin, tu m'as fait sucer du sucre
Tu as ri mon chéri
Tu as souri en me voyant ? (souri en me voyant, souri en me voyant)
Tu as souri en me voyant ? (souri en me voyant, souri en me voyant)

Tu m'aimes beaucoup, comment as-tu pu attendre si longtemps ?
Comment pourrais-je ne pas sourire ?
Je veux cent enfants, cinquante pour toi et cinquante pour moi
C'est urgent, le pain est tombé et le beurre est répandu
Tu as souri en me voyant ? (souri en me voyant, souri en me voyant)
Tu as souri en me voyant ?

Un parfum doux et parfumé
Ne me touche pas les cheveux
Ne te tiens pas loin et ne me souris pas
Un chef du désert, tes lèvres sont comme du sucre, ne les approche pas
Pourquoi as-tu retardé ce doux baiser ?
Que l'hiver vienne vite
Je ressentirai la chaleur de ton amour
Je te serrerai dans mes bras, que le public le sache ou non
Tu as souri en me voyant ? (souri en me voyant, souri en me voyant)
Tu as souri en me voyant ?

Ne reste pas tranquille
Ne refuse pas de manger quand il est temps
J'ai perdu la tête, c'est un siècle
Tu es si mignon, tu es toujours sur ton oreiller
J'ai des doutes même sur la serviette de lit
Que la solitude me tue
Que je trouve un remède à cette séparation
Dis-moi vite, mon chéri, où devrais-je aller avec mon sac ?

Tu as souri en me voyant ?
Tu as souri en me voyant ?
Tu as souri en me voyant ?
Tu as souri en me voyant ?