Lyrics and translation Shreya Ghoshal & A. R. Rahman - Mannipaaya (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Mannipaaya (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

கடலினில் மீனாக இருந்தவள் நான்
உனக்கென கரை தாண்டி வந்தவள் தான்
துடித்திருந்தேன் தரையினிலே
திரும்பிவிட்டேன் என் கடலிடமே...
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா...
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
கனவே தடுமாறி நடந்தேன்
நூலில் ஆடும் மழையாகிப் போனேன்
உன்னால்தான் கலைஞனாய் ஆனேனே...
தொலை தூரத்தில் வெளிச்சம் நீ
உனை நோக்கியே எனை ஈர்க்கிறாயே...
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்?
ஓஹோ உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்?
ஓடும் நீரில் ஓர் அலைதான் நான்
உள்ளே உள்ள ஈரம் நீதான்
வரம் கிடைத்தும் நான் தவர விட்டேன்
மன்னிப்பாயா அன்பே
காற்றிலே ஆடும் காகிதம் நான்
நீதான் என்னை கடிதம் ஆக்கினாய்...
அன்பில் தொடங்கி அன்போடு முடிக்கிறேன்
என் கலங்கரை விளக்கமே...
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா
அன்பிற்க்கும் உண்டோ அடைக்கும் தாழ்
அன்பிற்க்கும் உண்டோ அடைக்கும் தாழ்
ஆர்வலர் புண்கண்ணீர் பூசல் தரும்
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர்
அன்புடையார் என்றும் உரியர் பிறர்க்கு
புலம்பல் எனச் சென்றேன்
புல்லினேன் நெஞ்சம் கலத்தல் உருவது கண்டேன்
ஏன் என் வாழ்வில் வந்தாய் கண்ணா நீ
போவாயோ காணல் நீர் போலே தோன்றி
அனைவரும் உறங்கிடும் இரவெனும் நேரம்
எனக்கது தலையணை நனைத்திடும் நேரம்
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
கனவே தடுமாறி நடந்தேன்
நூலில் ஆடும் மழையாகிப் போனேன்
உன்னால்தான் கலைஞனாய் ஆனேனே...
தொலை தூரத்தில் வெளிச்சம் நீ
உனை நோக்கியே எனை ஈர்க்கிறாயே...
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்?
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்?
ஓஹோ உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்?

Маннипайя (Из фильма "Виннатанди Варувайя")

Я была рыбой в море,
Ради тебя переплыла берег.
Билась на суше,
Вернулась в свое море...
Один день смеялась,
На другой ненавидела,
Тебя не убив,
Заживо похоронила.
Простишь ли меня, простишь ли меня?
Простишь ли меня?...
Один день смеялась,
На другой ненавидела,
Тебя не убив,
Заживо похоронила.
Простишь ли меня, простишь ли меня?
Простишь ли меня, простишь ли меня?
Словно во сне, спотыкаясь, шла,
Стала дождем, играющим на струнах,
Благодаря тебе стала художником...
Ты - свет вдали,
Меня к себе влечешь...
Все больше и больше тая,
Тоскуя по тебе,
Что мне делать с этим сердцем?
О, что мне делать с этим сердцем,
Тоскующим по тебе?
Я - волна в бегущей воде,
Ты - влага внутри нее,
Дар получила, но упустила,
Простишь ли меня, любимый?
Я - бумага, играющая на ветру,
Ты сделал меня письмом...
С любовью начала и с любовью заканчиваю,
Мой маяк...
Один день смеялась,
На другой ненавидела,
Тебя не убив,
Заживо похоронила.
Простишь ли меня, простишь ли меня?
Простишь ли меня, простишь ли меня?
Простишь ли меня?
Есть ли у любви засов?
Есть ли у любви засов?
Слезы любящего причиняют боль,
Не любящие принадлежат себе,
Любящие всегда принадлежат другим.
В печали пришла,
Успокоилась, увидев, что сердце смягчилось.
Зачем ты пришел в мою жизнь, милый?
Уйдешь ли, явившись, как мираж?
Когда все спят ночью,
Это время, когда моя подушка мокрая от слез.
Один день смеялась,
На другой ненавидела,
Тебя не убив,
Заживо похоронила.
Простишь ли меня, простишь ли меня?
Простишь ли меня, простишь ли меня?
Словно во сне, спотыкаясь, шла,
Стала дождем, играющим на струнах,
Благодаря тебе стала художником...
Ты - свет вдали,
Меня к себе влечешь...
Все больше и больше тая,
Тоскуя по тебе,
Что мне делать с этим сердцем?
Все больше и больше тая,
Тоскуя по тебе,
Что мне делать с этим сердцем?
О, что мне делать с этим сердцем,
Тоскующим по тебе?