Lyrics and translation Shreya Ghoshal & Ilaiyaraaja - Vilayaattaa Padagotty (From "Dhoni")

Vilayaattaa Padagotty (From "Dhoni")

Vilayaattaa Padagotty vizhayaadum paruvam poi
Nijamaana odam pol naam aanom (2)
Karaikaana kadal melae neeyum naanum
Thadumaarum odam pol thaavip paarthom
Ennaannaalum aerpadhudhaan vazhkaiyamma (Vilayaattaa .)
Thathi thathi neeril aadi
Suthi suthi suzhalum podhu
Akkaraiku pogathaane allaadum
Ethanayo puyalum kandu
Kottu mazhayil porumaiyum kondu
Tholai dhooram serathaana thalaadum
Thannooda vazhiyellam
Thannathavira thunaiyundo
Thesaiellaam vazhiyaagum
Oru vazhi thaan unnakaagum
Eppodhu karaya serum odam.odam. (Vilayaattaa .)
Vettu patta kaayam thaangi
Kattu mara vadivam kondu
Kaatai vittu kadalil vandhu karaithaedum
Pattapagal veyilil kaaindhu
Natta nadu nilavil thoindhu
Vetta veli vaanam paarthu vizhayaadum
Kadalilthaan thirindhaalum
Aalangal ariyaadhu
Kadal serum nadhiyellaam
Thirumbithaan pogaadhu
Mudivillah mudivikedhu mudivu.mudivu.(Vilayaattaa .)
Karaikaana kadal melae neeyum naanum
Thadumaarum odam pol thaavip paarthom
Ennaannaalum aerpadhudhaan vazhkaiyamma (Vilayaattaa .)

Vilayaattaa Padagotty (De "Dhoni")

Nous avons voyagé vers la côte, laissant derrière nous les vents violents
Comme un flot incessant, nous sommes ensemble (2)
Sur la mer agitée, toi et moi
Nous dérivons ensemble, comme deux vagues qui se rencontrent
La vie est pleine de défis, mon amour (Vilayaattaa .)
Dansant dans les eaux tumultueuses
Tournant et tournant dans le tourbillon
J'ai vu tant d'obstacles, sans jamais me laisser décourager
J'ai survécu à de nombreuses tempêtes
J'ai enduré des pluies diluviennes avec patience
Et j'ai traversé des distances infinies pour te retrouver
Sur ce chemin que nous parcourons ensemble
Y a-t-il un autre soutien que toi ?
Tout obstacle deviendra un chemin
Il existe un chemin, juste pour toi
Quand nos deux corps atteindront le rivage (Vilayaattaa .)
Ayant enduré des blessures profondes
Ayant pris la forme d'un arbre robuste
J'ai brisé mes chaînes et suis arrivé à la côte
J'ai souffert sous le soleil ardent
J'ai trouvé refuge sous la douce lumière de la lune
Fixant le ciel vaste et bleu, j'ai poursuivi mon voyage
Même si j'ai erré sur la mer
Je n'ai pas oublié les vagues
Toutes les rivières qui rejoignent la mer
Ne retournent jamais en arrière
Il n'y a pas de fin, pas de fin, pas de fin (Vilayaattaa .)
Sur la mer agitée, toi et moi
Nous dérivons ensemble, comme deux vagues qui se rencontrent
La vie est pleine de défis, mon amour (Vilayaattaa .)