Lyrics and translation Shreya Ghoshal & NR Raghunathan - Para Para (New) [From "Neerparavai"]

Para Para (New) [From "Neerparavai"]

பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
என் தேவன் போன திசையிலே
ஜீவன் சேர்த்து அனுப்பினேன்
என் ஜீவன் வந்து சேருமா
தேகம் மீண்டும் வாழுமா
இதோ எந்தன் கண்ணீர் அந்த அலை சேரும்
அலை மறுபடி உன்னிடம் வருமா
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
தண்ணீரில் வலையும் நிற்கும்
தண்ணீரா வலையில் நிற்கும்
எந்தேவன் எப்போதும் திரிகிறான்
காற்றுக்கு தமிழும் தெரியும்
கண்ணாளன் திசையும் தெரியும்
கட்டாயம் துன்பம் சொல்லும் மறக்கிறான்
உனது வேர்வை என் மார்புக்குள்
பிசுக்கு பிசுக்கென்று கிடக்குதே
ஈர வேர்வைகள் தீரவும்
எனது உயிர்பசி காய்வதா
வானும் மண்ணும் கூடும் போது
நானும் நீயும் கூடாமல் வாழ்வது கொடுமை
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
ஊரெங்கும் மழையும் இல்லை
வேரெங்கும் புயலும் இல்லை
என்றாலும் நெஞ்சில் இடி இடிக்குதே
கண்ணாளன் நிலைமை என்ன
கடலோடு பார்த்து சொல்ல
கொக்குக்கும் நாரைக்கும் கண் அலையுதே
நீரின் மகன் எந்தன் காதலன்
நீரின் கருணையில் வாழுவான்
இன்று நாளைக்குள் மீளுவான்
எனது பெண்மையை ஆளுவான்
என்னை மீண்டும் தீண்டும் போது
காதல் தேவன் இருமுறை முதலிரவுகள் பெறுவான்
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!
என் தேவன் போன திசையிலே
ஜீவன் சேர்த்து அனுப்பினேன்
என் ஜீவன் வந்து சேருமா
தெய்வம் மீண்டும் வாழுமா
இதோ எந்தன் கண்ணீர் அந்த அலை சேரும்
அலை மறுபடி உன்னிடம் வருமா
பற பற பற பறவை ஒன்று
கர கர கர கரையில் நின்று
கண்ணீரில் கடல் நீரை நனைக்குதே!
கட கட கட கடலுக்குள்ளே
பட பட பட இதயம் தேடி
கண்ணெல்லாம் தீ வளர்த்து துடிக்குதே!

Para Para (New) [From "Neerparavai"]

Un oiseau vole, vole, vole, vole
Sur le rivage, il se tient, se tient, se tient, se tient
Il trempe ses plumes dans les larmes de la mer !
Dans les profondeurs de l'océan, il nage, nage, nage, nage
A la recherche de ton cœur, qui bat, bat, bat
Ton regard s'embrase d'un feu ardent !
Dans la direction où tu es parti, mon amour
J'ai envoyé mon âme pour te retrouver
Mon âme te retrouvera-t-elle ?
Mon corps revivra-t-il ?
Voici mes larmes, qui rejoignent les vagues
Ces vagues te reviendront-elles ?
Un oiseau vole, vole, vole, vole
Sur le rivage, il se tient, se tient, se tient, se tient
Il trempe ses plumes dans les larmes de la mer !
Dans les profondeurs de l'océan, il nage, nage, nage, nage
A la recherche de ton cœur, qui bat, bat, bat
Ton regard s'embrase d'un feu ardent !
Le filet se tient dans l'eau
L'eau se tient dans le filet
Mon amour, il est toujours là, errant
Le vent connaît le tamoul
Le regard de mon amour, il connaît la direction
Il oublie les souffrances qu'il m'a infligées
Ta sueur, dans mon cœur
Elle colle, colle, colle, colle
Ces sueurs humides vont-elles s'évaporer ?
Est-ce que ma faim d'amour s'éteindra ?
Lorsque le ciel et la terre se rejoignent
Vivre sans toi, c'est une torture
Un oiseau vole, vole, vole, vole
Sur le rivage, il se tient, se tient, se tient, se tient
Il trempe ses plumes dans les larmes de la mer !
Dans les profondeurs de l'océan, il nage, nage, nage, nage
A la recherche de ton cœur, qui bat, bat, bat
Ton regard s'embrase d'un feu ardent !
Partout dans la ville, il n'y a pas de pluie
Partout dans le monde, il n'y a pas de tempête
Mais mon cœur gronde, gronde, gronde
Quel est le sort de mon amour ?
La mer, dis-moi, dis-moi
Les yeux du héron et de la grue se tournent vers les vagues
Le fils de la mer, mon amour
Il vivra dans la miséricorde de la mer
Il reviendra d'ici aujourd'hui à demain
Il dominera ma féminité
Quand il me touchera de nouveau
Le dieu de l'amour connaîtra une deuxième nuit de noces
Un oiseau vole, vole, vole, vole
Sur le rivage, il se tient, se tient, se tient, se tient
Il trempe ses plumes dans les larmes de la mer !
Dans les profondeurs de l'océan, il nage, nage, nage, nage
A la recherche de ton cœur, qui bat, bat, bat
Ton regard s'embrase d'un feu ardent !
Dans la direction où tu es parti, mon amour
J'ai envoyé mon âme pour te retrouver
Mon âme te retrouvera-t-elle ?
Mon dieu revivra-t-il ?
Voici mes larmes, qui rejoignent les vagues
Ces vagues te reviendront-elles ?
Un oiseau vole, vole, vole, vole
Sur le rivage, il se tient, se tient, se tient, se tient
Il trempe ses plumes dans les larmes de la mer !
Dans les profondeurs de l'océan, il nage, nage, nage, nage
A la recherche de ton cœur, qui bat, bat, bat
Ton regard s'embrase d'un feu ardent !