Lyrics and translation Shreya Ghoshal, Shankar Mahadevan, Sudesh Bhosle, Mahalakshmi Iyer, Ehsaan & Loy - Tu Nahin Thi Jab Yahan (From "Dil Jo Bhi Kahey")

Tu Nahin Thi Jab Yahan (From "Dil Jo Bhi Kahey")

Ho Tu Naa Thee Jab Yaha Jaise Koyee Kamee Thee
Haske Bhee Aankho Me Halkee Halkee Namee Thee
Tu Jo Aayee Toh Chalka Huwa Jaise Pyar Hain
Tu Jo Aayee Toh Jaise Ke Aayee Bahar Hain
Tu Jo Yu Dil Me Hamare Aa Gayee Jazbat Jage Kayee
Khushiya Milee Hain Nayee
Ghar Jke Aangan Me Khushiyo Kee Jaise Puhar Hain
Aapne Pyas Ko Deke Panee Kee Hain Sanjone Kee Meharbanu
Apne Kya Hain Sapne Kya Hain Hota Kaise Mohabbat Kaa Ikrar Hain
Tu Jo Aayee Toh Chalka Huwa Jaise Pyar Hain
Ho Shubh Din Aa Gaya Sabko Iskee Badhayee
Yeh Ghadee Ek Nayee Jindagee Sath Layee
Jindagee Aa Gayee Ek Nayee Mode Par
Beeti Bato Ko Abb Peetche Hee Chodkar
Dekho Isko Tumhara Kaha Intjar Hain
Tu Jo Aayee Toh Jaise Ke Aayee Bahar Hain
Meree Aankho Abb Koyee Dekhe Naa Mere Aansu
Mere Dil Se Iss Gham Ko Sabse Chupake Rakh Le Tu
Kyon Ho Lubhaye Se Kyon Ho Yu Gumsum Se
Dil Kee Saree Bate Kaise Kahu Tumse
Kya Kahu Kitnee Mujhko Khushee Yeh Dekhkar Hain Milee
Aaj Khush Hain Koyee
Jiskee Chahat Ke Sagar Kaa Nahee Koyee Par Hain
Jindagee Aa Gayee Ek Naye Mode Par
Beeti Bato Ko Abb Peetche Hee Chodkar
Dekho Kisko Tumhara Kaha Intjar Hain
Tu Jo Aayee Toh Chalka Huwa Jaise Pyar Hain
Tu Jo Aayee Toh Jaise Ke Aayee Bahar Hain.
RAJA YERRAM

Tu Nahin Thi Jab Yahan (De "Dil Jo Bhi Kahey")

Oh, quand tu n'étais pas là, c'était comme si quelque chose manquait
Même dans mes sourires, il y avait une légère tristesse
Quand tu es arrivée, l'amour a coulé comme une rivière
Quand tu es arrivée, c'était comme si le printemps s'était installé
Quand tu es ainsi entrée dans mon cœur, des sentiments se sont éveillés en moi
J'ai trouvé un nouveau bonheur
Rentrer chez moi m'apporte autant de joie qu'un bouquet de fleurs
Tu as apaisé ma soif en me donnant de l'eau, tu es miséricordieuse
Quels sont mes rêves, mes espoirs ? Comment avouer mon amour ?
Quand tu es arrivée, l'amour a coulé comme une rivière
Oh, le jour béni est arrivé, félicitations à tous
Ce moment a apporté une nouvelle vie avec lui
La vie est entrée dans une nouvelle phase
Laissons derrière nous les choses passées
Vois comme tu es attendu ici
Quand tu es arrivée, c'était comme si le printemps s'était installé
Que personne ne voie mes larmes maintenant
Cache cette tristesse dans mon cœur à tout le monde
Pourquoi es-tu si timide, pourquoi es-tu si silencieuse ?
Comment te dire tout ce que je ressens ?
Que te dire, tellement je suis heureuse de te retrouver ?
Aujourd'hui, quelqu'un est heureux
Celui dont l'océan d'amour est infini
La vie est entrée dans une nouvelle phase
Laissons derrière nous les choses passées
Vois comme tu es attendu ici
Quand tu es arrivée, l'amour a coulé comme une rivière
Quand tu es arrivée, c'était comme si le printemps s'était installé.
RAJA YERRAM