Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ghoom Ghoom Oi Chokhe
Ghum
ghum
ei
chokhe.
Ghum
ghum
ei
chokhe.
Swapno
ke
aanke?
...Tumi...
Dans
mes
rêves,
es-tu
là
? Toi...
Oh...
nijhum
dupure
jagiye
ke
rakhe?
...
Tumi...
Oh...
te
réveilles-tu
à
midi
pour
me
saluer
? Toi...
Kache
ese
adho
hese
bole
je
cholo
jai
sob
peyechir
deshe
Approche-toi,
souris
doucement
et
dis-moi
d'aller
loin,
dans
la
forêt
des
désirs
Chhuye
jay
bhalobese
se
tumi...
Tu
me
touches
de
ton
amour...
Oh...
Oh...
Ghum
ghum
ei
chokhe
Ghum
ghum
ei
chokhe
Swapno
ke
anke?
Tumi...
Dans
mes
rêves,
es-tu
là?
Toi...
Take
khonje
brishti
chokhe
Des
yeux
de
pluie
te
cherchent
Rupkatha
se
achena!
Un
conte
de
fées
familier
!
Dhora
diyeo
deyna
dhora
Donne-moi
cette
main
que
j'attends
Jeneo
je
roy
ajana!
Cette
nuit
où
tu
n'as
pas
voulu
rester
!
Roy
ajaana...
Reste
un
peu...
Keno
ajaana...?
Pourquoi
es-tu
parti...
?
Oh.
ghum
ghum
ei
chokhe.
Oh.
Ghum
ghum
ei
chokhe.
Swapno
ke
aake?
Tumi...
Dans
mes
rêves,
es-tu
là?
Toi...
Samne...
Ele
tumi...
Tu
es
là...
Mukhe
kulup.
Chokh
bhari.
Le
visage
pâle.
Les
yeux
pleins.
Ichchhe...
Kore
boli.
Le
désir...
parle
en
silence.
Tobu
bolte
ki
pari...
Mais
je
ne
peux
plus
parler...
Oh...
chokhe
chokhe
sei
kotha...
Oh...
ces
mots
que
nous
échangeons...
Porte...
Ke
pare?
Tumi...
Peux-tu
les
entendre
? Toi...
Take
khonje
bristi
chokhe,
rupkotha
se
achena
Des
yeux
de
pluie
te
cherchent,
un
conte
de
fées
familier
Dhora
diyeo
deyna
dhora
Donne-moi
cette
main
que
j'attends
Jeneo
je
roy
ajana
Cette
nuit
où
tu
n'as
pas
voulu
rester
Roy
ajana...
Reste
un
peu...
Keno
ajana...
Pourquoi
es-tu
parti...
?
Eito...
Ami
tobu...
C'est
ainsi...
Et
pourtant...
Jeno
noito
ar
sei
ami...
Sinon
je
ne
serais
plus
moi-même...
Swapne
chithi
pathai...
Dans
mes
rêves,
j'envoie
une
lettre...
Thikana
kon
benami...
Son
destinataire
est
inconnu...
Mone
mone
tobu
jani.
jani
Mais
je
sais
que
tu
me
penses,
je
le
sais
Chinbe
amake
tumi...
Tu
penses
à
moi...
Oh...
ghum
ghum
ei
chokhe.
Oh...
Ghum
ghum
ei
chokhe.
Swapna
ke
aanke?
Tumi...
Dans
mes
rêves,
es-tu
là
? Toi...
.Take
khonje
brishti
chokhe
Des
yeux
de
pluie
te
cherchent
Rupkatha
se
aachena!
Un
conte
de
fées
familier
!
Dhora
diyeo
deyna
dhora
Donne-moi
cette
main
que
j'attends
Jeneo
je
roy
ajana!!
Cette
nuit
où
tu
n'as
pas
voulu
rester
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.