Lyrics and translation Shreya Ghoshal & V Sreekumar - Anuragha (From "Neelathamara")

Anuragha (From "Neelathamara")

Anuraga vilochananaay
athilere mohithanaay
padimele nilkum
chandrano thiddukkam
anuraga vilochananaay
athilere mohithanaay
padimele nilkum
chandrano thiddukkam
pathinezhin pournami kaanum
azhakellaam ulloru poovinu
ariyaathinnu enthe enthe dhannakkam
puthu minnukkam
cheerum mayakkam
anuraga vilochananaay
athilere mohithanaay
padimele nilkum
chandrano thiddukkam
palanaalaay thazhe irangaan oru thiddukkam
kaliyum chiriyum nirayum kanavil
ilaneer ozhuki kulirillthanalum veyillum punarum thodiyill
mizhikal paayunnu kothiyil
kaanaam ullil ulla bhayamo
kaanaan eeryulla rasamo
onnay vannirunnu veruthe padavil
kaathirippu vingallale
kaalaminnu mounamalle
maounam theerille?
anuraga vilochananaayi
athilere mohithanaayi
padimele nilkum
chandrano thiddukkam
palanaalaay thazhe irangaan oru thiddukkam
puzhayum mazhayum thazhukum sirayil
pulakham pathivaay niraye
manasin adayill viriyaan inniyum
maranno nee neela malare
naanom poothu poothu kozhiye
eenom keetu keetu kazhiye
raavo yaathra poyi thaniye akalee
raakadambin ghandhamode
raakinavin chandhamode
veendum cheerille
anuraga vilochananaayi
athilere mohithanaayi
padimele nilkum
chandrano thiddukkam
palanaalaay thazhe irangaan oru thidukkam

Anuragha (De "Neelathamara")

Tes yeux d'amour
Ils me fascinent tellement
La lune brille au-dessus
Comme un phare scintillant
Tes yeux d'amour
Ils me fascinent tellement
La lune brille au-dessus
Comme un phare scintillant
La pleine lune de la quinzaine brille
Comme une fleur belle et unique
Je ne comprends pas ces sentiments étranges
Une nouvelle lueur
Un éblouissement qui envahit
Tes yeux d'amour
Ils me fascinent tellement
La lune brille au-dessus
Comme un phare scintillant
Un désir de descendre, longtemps oublié
Le jeu, le rire, les rêves remplis
La lumière du soleil qui brille sur les gouttes de rosée du matin
Mes yeux brillent avec passion
Est-ce une peur qui m'habite ?
Est-ce un plaisir qui m'appelle ?
J'attends ici, dans ce vide
Mes ailes sont immobiles
Dans le silence éternel
Ce silence, cessera-t-il ?
Tes yeux d'amour
Ils me fascinent tellement
La lune brille au-dessus
Comme un phare scintillant
Un désir de descendre, longtemps oublié
La rivière, la pluie, la source coulante
L'excitation remplit mon cœur
Je veux me perdre dans la profondeur de ton âme
Tu es une fleur bleue, mon amour
Je suis un oiseau qui chante
Nous mourons et renaissons
Je m'en vais, seul, sur ce chemin
L'odeur de la terre humide
L'odeur de la poussière de lune
Ne reviendra plus
Tes yeux d'amour
Ils me fascinent tellement
La lune brille au-dessus
Comme un phare scintillant
Un désir de descendre, longtemps oublié