Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Veetrag - Vaathil Chaarumo - From "August Club"
Vaathil
chaarumo
thennale
melle
nee
Lorsque
la
porte
s'ouvre,
mon
amour,
tu
arrives
doucement
vaariththookumo
niraye
nin
parimalam
Apportant
avec
toi
un
parfum
si
intense
pakarumo
Tu
m'emportes
pranayamam
poonthen
thulli
Comme
une
goutte
de
rosée,
mon
souffle
Nukarumo
hridayamam
venal
thumbi
Mon
cœur,
assoiffé
de
soleil,
se
délecte
Aadyambu
veezhum
puthu
mannay
maari
njan
Je
suis
comme
une
terre
nouvelle,
arrosée
par
la
première
pluie
aazhangal
thedum
kanal
meenupol
maarumo
J'aspire
à
des
rêves
de
poisson
qui
nagent
marumo.
Tu
me
transformes.
marumo.
Tu
me
transformes.
Puthu
mani
choodi
karukakalaadi
ethorormmayil
Un
nouveau
bracelet
à
la
main,
je
me
déplace
dans
des
souvenirs
kadalalal
thedi
aruvikaladi
ethoraasayil
Je
cherche
l'amour
dans
les
rivières
de
mes
rêves
Ee
vikaram
nin
cherathil
thudu
naalamakumo
Est-ce
que
cette
passion
se
dissipera
avec
le
temps,
mon
amour
?
Eee
paragam
padarnnen
chirakake
moodumo
Ce
désir
m'a
fait
oublier
mes
ailes
pothiyoo
muruke
surabhi
yamame
Un
parfum
délicat,
un
parfum
d'éternité
Makara
nilavumilakalumaayi
keliyadave
Nous
jouons
avec
le
soleil
d'hiver
et
le
clair
de
lune
Kulirani
raavin
alasa
vilaasa
vehsamoornnu
poy
Le
plaisir
de
la
paresse
sous
une
pluie
fraîche
Nee
veraathe
oru
kinaavum
viriyilla
kankalil
Je
n'ai
plus
de
rêve
sans
toi
dans
mes
yeux
Nee
thodaanay
ithalanangum
malaraayi
maari
njan
Je
suis
devenue
une
fleur
qui
s'épanouit
uniquement
pour
toi
Rajanee
nadiyil
ozhukaananayoo
Je
vais
couler
dans
la
rivière
de
la
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.