Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Vijay Prakash - Maleyali Minda (From "Andar Baahar")
Maleyali
Mindha
hoovina
Haage
Minuguve
Yeke
Comme
une
fleur
de
jasmin,
tu
es
si
brillante,
mon
amour
Nannalove
Mon
amour
Kanasali
Kanda
Devara
Haage
Seleyuve
Yeke
Comme
un
dieu
que
j'ai
vu
dans
mes
rêves,
tu
es
si
parfait,
mon
amour
Nannalove
Mon
amour
Hrudayadha
Maathu
Aalisu
Poora
Kampisuvaaga
Ee
Les
paroles
de
mon
cœur
tremblent,
ces
Koralu
Désirs
Chintheyu
Kooda
Ninthedhe
Dhoora
Jotheyali
Jeevave
Même
en
pensant
à
toi,
je
suis
loin,
j'existe
à
tes
côtés
Neeniralu
Dans
tes
yeux
Maleyali
Mindha
hoovina
Haage
Minuguve
Yeke
Comme
une
fleur
de
jasmin,
tu
es
si
brillante,
mon
amour
Nannalove
Mon
amour
Ninneya
Roopadha
Rekheyali
Usirina
Banna
Sur
les
contours
de
ton
visage,
j'ai
peint
la
couleur
de
mon
souffle
Thumbuvenu
Je
l'ai
peint
Nannanu
naane
Nambadheye
Kevala
Ninnane
Je
n'ai
foi
que
moi-même
et
seulement
toi
Nambuvenu
J'ai
foi
en
toi
Nage
Hoovanu
Mudisutha
Ee
Kshanave
En
ce
moment,
alors
que
je
me
sens
capable
de
tout
Shuruvaagiye
Hoyithu
Jeevanave
La
vie
a
commencé
Ho.
. .Neenuro
Thanaka
Naaniruve
Oh...Je
vis
pour
toi
Maleyali
Mindha
hoovina
Haage
Minuguve
Yeke
Comme
une
fleur
de
jasmin,
tu
es
si
brillante,
mon
amour
Nannalove
Mon
amour
Maimanadhalli
Sadagarava
Bacchidalagadhe
Dans
le
temple,
le
commerçant
a
vu
Sothiruve
J'ai
vu
Ninnaya
Haadina
Saalinali
Acchari
Indhale
Koothiruve
Dans
les
paroles
de
ton
chant,
la
magie
m'a
ensorcelé
Ninna
Roopava
Thaalutha
Ee
Jagavu
Ce
monde
suit
ta
forme
Aparoopadha
Sundhara
Sojigavu
Il
est
extraordinairement
beau
et
harmonieux
Neenuruvalle
Naaniruve
...
Je
vis
pour
toi...
Maleyali
Mindha
hoovina
Haage
Minuguve
Yeke
Comme
une
fleur
de
jasmin,
tu
es
si
brillante,
mon
amour
Nannalove
Mon
amour
Kanasali
Kanda
Devara
Haage
Seleyuve
Yeke
Comme
un
dieu
que
j'ai
vu
dans
mes
rêves,
tu
es
si
parfait,
mon
amour
Nannalove
Mon
amour
Hrudayadha
Maathu
Aalisu
Poora
Kampisuvaaga
Ee
Les
paroles
de
mon
cœur
tremblent,
ces
Koralu
Désirs
Chintheyu
Kooda
Ninthedhe
Dhoora
Jotheyali
Jeevave
Même
en
pensant
à
toi,
je
suis
loin,
j'existe
à
tes
côtés
Neeniralu
Dans
tes
yeux
Rate the translation
1
Onde Samane (From "Aata") (Male Vocals)
2 Koneye Irada (From "Andar Baahar")
3 Manadha Havamaana (From "Ale")
4 Onde Samane (From "Aata")
5 Paravashanadenu (From "Paramathma")
6 Athee Aathura (From "Ale")
7 Elli Adagithu (From "Sadagara")
8 Ninna Gungalli (From "Lifeu Ishtene")
9 Neenu Nanna Saviganasu (From "Jaanu")
10 Manadha Havamaana (From "Ale") - Female Vocals
11 Thanmayaladenu (From "Paramathma")
12 Onde Samane (From "Aata") - Female Vocals
13 Kanasina Hosaputa Patho (From "Lifeu Ishtene")
14 Kanasina Hosaputa (From "Lifeu Ishtene")
15 Maleyali Minda (From "Andar Baahar")
16 Ninninda (From "Aata")
17 Hoovina Santhege (From "Lucky")
18 Gamanava (From "Chingaari")
19 Kaddu Mucchi (From "Jaanu")
20 Andaje Siguthilla (From "Tony")
21 Olavina (From "Rajanikantha")
2 Koneye Irada (From "Andar Baahar")
3 Manadha Havamaana (From "Ale")
4 Onde Samane (From "Aata")
5 Paravashanadenu (From "Paramathma")
6 Athee Aathura (From "Ale")
7 Elli Adagithu (From "Sadagara")
8 Ninna Gungalli (From "Lifeu Ishtene")
9 Neenu Nanna Saviganasu (From "Jaanu")
10 Manadha Havamaana (From "Ale") - Female Vocals
11 Thanmayaladenu (From "Paramathma")
12 Onde Samane (From "Aata") - Female Vocals
13 Kanasina Hosaputa Patho (From "Lifeu Ishtene")
14 Kanasina Hosaputa (From "Lifeu Ishtene")
15 Maleyali Minda (From "Andar Baahar")
16 Ninninda (From "Aata")
17 Hoovina Santhege (From "Lucky")
18 Gamanava (From "Chingaari")
19 Kaddu Mucchi (From "Jaanu")
20 Andaje Siguthilla (From "Tony")
21 Olavina (From "Rajanikantha")
Attention! Feel free to leave feedback.