Chann Chann - From "Munnabhai MBBS" - Vinod Rathod , Shreya Ghoshal translation in German

Chann Chann - From "Munnabhai MBBS"

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
ओ, सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

शायद हवा ने सुन लिया
तूने किसी को चुन लिया, हाँ

कंगन, ख-न-न-न-न, खन-खन-खन, क्यूँ खनके रे?
ओ, झाँझर, झ-न-न-न-न, झन-झन-झन, क्यूँ झनके रे?

झंकार तेरे-मेरे प्यार की है
धुन ये मोहब्बत के इक़रार की है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

मेरी आँचल की लहरों से बादल ने ये पूछा है क्या?
पूछा है बादल ने, "क्या-क्या है आँचल में?"

आँचल में हैं ख़्वाब तुम्हारे
आँचल पर है नाम तुम्हारा
आँचल में है दिल की धड़कन
धड़कन में भी प्यार तुम्हारा

धड़कन की आवाज़ यूँ ढल रही है
पायल पहन कर हवा चल रही है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

आँखों-आँखों में आँखों से इन आँखों का कहना है क्या?
आँखों का कहना है, "आँखों पे रहना है"

आँखें मेरी मंज़र तेरा
इन आँखों में घर है तेरा
सुन लेती हैं मेरी आँखें
जो कहती हैं तेरी आँखें

आँखों में सपने सँवरने लगे हैं
साँसों में घुँगरू बिख़रने लगे हैं

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

शायद हवा ने सुन लिया
तूने किसी को चुन लिया, हाँ

कंगन, ख-न-न-न-न, खन-खन-खन, क्यूँ खनके रे?
ओ, झाँझर, झ-न-न-न-न, झन-झन-झन, क्यूँ झनके रे?

झंकार तेरे-मेरे प्यार की है
धुन ये मोहब्बत के इक़रार की है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

(नि, स, रे, सा)
(नि, स, रे, सा)

(नि, स, रे, सा)
(नि, स, रे, सा)

(नि, स, रे, सा)

Chann Chann - Aus "Munnabhai MBBS"

Chann-Chann, Ch-n-n-n-n, Chann-Chann-Chann, warum singt mein Herz?
San-San, der Wind San-San-San, warum weht er so?

Chann-Chann, Ch-n-n-n-n, Chann-Chann-Chann, warum singt mein Herz?
Oh, San-San, der Wind San-San-San, warum weht er so?

Vielleicht hat der Wind es gehört,
dass du jemanden ausgewählt hast, ja.

Kangan, Kh-n-n-n-n, Khan-Khan-Khan, warum klingeln sie?
Oh, Jhanjhar, Jh-n-n-n-n, Jhan-Jhan-Jhan, warum klimpern sie?

Das Klimpern ist von unserer Liebe,
diese Melodie ist das Bekenntnis unserer Liebe.

Chann-Chann, Ch-n-n-n-n, Chann-Chann-Chann, warum singt mein Herz?

Von den Wellen meines Schleiers, was hat die Wolke gefragt?
Die Wolke hat gefragt: "Was ist alles in deinem Schleier?"

In meinem Schleier sind deine Träume,
auf meinem Schleier ist dein Name,
in meinem Schleier ist mein Herzschlag,
in meinem Herzschlag bist auch du, mein Liebster.

Der Klang meines Herzschlags verhallt so sanft,
der Wind weht und trägt Fußkettchen.

Chann-Chann, Ch-n-n-n-n, Chann-Chann-Chann, warum singt mein Herz?

In unseren Augen, durch unsere Augen, was sagen diese Augen?
Die Augen sagen: "Ich will in deinen Augen bleiben."

Meine Augen sind deine Aussicht,
in diesen Augen ist dein Zuhause.
Meine Augen hören,
was deine Augen sagen.

In meinen Augen beginnen Träume zu blühen,
in meinen Atemzügen beginnen Glöckchen zu erklingen.

Chann-Chann, Ch-n-n-n-n, Chann-Chann-Chann, warum singt mein Herz?
San-San, der Wind San-San-San, warum weht er so?

Vielleicht hat der Wind es gehört,
dass du jemanden ausgewählt hast, ja.

Kangan, Kh-n-n-n-n, Khan-Khan-Khan, warum klingeln sie?
Oh, Jhanjhar, Jh-n-n-n-n, Jhan-Jhan-Jhan, warum klimpern sie?

Das Klimpern ist von unserer Liebe,
diese Melodie ist das Bekenntnis unserer Liebe.

Chann-Chann, Ch-n-n-n-n, Chann-Chann-Chann, warum singt mein Herz?

(Ni, Sa, Re, Sa)
(Ni, Sa, Re, Sa)

(Ni, Sa, Re, Sa)
(Ni, Sa, Re, Sa)

(Ni, Sa, Re, Sa)