Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Vinod Rathod - Chann Chann - From "Munnabhai MBBS"

Chann Chann - From "Munnabhai MBBS"

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
ओ, सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

शायद हवा ने सुन लिया
तूने किसी को चुन लिया, हाँ

कंगन, ख-न-न-न-न, खन-खन-खन, क्यूँ खनके रे?
ओ, झाँझर, झ-न-न-न-न, झन-झन-झन, क्यूँ झनके रे?

झंकार तेरे-मेरे प्यार की है
धुन ये मोहब्बत के इक़रार की है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

मेरी आँचल की लहरों से बादल ने ये पूछा है क्या?
पूछा है बादल ने, "क्या-क्या है आँचल में?"

आँचल में हैं ख़्वाब तुम्हारे
आँचल पर है नाम तुम्हारा
आँचल में है दिल की धड़कन
धड़कन में भी प्यार तुम्हारा

धड़कन की आवाज़ यूँ ढल रही है
पायल पहन कर हवा चल रही है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

आँखों-आँखों में आँखों से इन आँखों का कहना है क्या?
आँखों का कहना है, "आँखों पे रहना है"

आँखें मेरी मंज़र तेरा
इन आँखों में घर है तेरा
सुन लेती हैं मेरी आँखें
जो कहती हैं तेरी आँखें

आँखों में सपने सँवरने लगे हैं
साँसों में घुँगरू बिख़रने लगे हैं

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

शायद हवा ने सुन लिया
तूने किसी को चुन लिया, हाँ

कंगन, ख-न-न-न-न, खन-खन-खन, क्यूँ खनके रे?
ओ, झाँझर, झ-न-न-न-न, झन-झन-झन, क्यूँ झनके रे?

झंकार तेरे-मेरे प्यार की है
धुन ये मोहब्बत के इक़रार की है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

(नि, स, रे, सा)
(नि, स, रे, सा)

(नि, स, रे, सा)
(नि, स, रे, सा)

(नि, स, रे, सा)

Chann Chann - Extrait de "Munnabhai MBBS"

Tintement, tin-te-ment, tintement, pourquoi mon cœur chante-t-il ?
Souffle, le vent souffle, pourquoi danse-t-il ?

Tintement, tin-te-ment, tintement, pourquoi mon cœur chante-t-il ?
Oh, souffle, le vent souffle, pourquoi danse-t-il ?

Peut-être que le vent a entendu
Que je t'ai choisi, oui

Bracelets, cli-que-tis, cliquetis, pourquoi résonnent-ils ?
Oh, grelots, tin-te-ment, tintement, pourquoi tintent-ils ?

Ce tintement est celui de notre amour
Cette mélodie est la déclaration de notre amour

Tintement, tin-te-ment, tintement, pourquoi mon cœur chante-t-il ?

Aux ondulations de mon châle, le nuage a-t-il demandé ?
Le nuage a demandé : "Qu'y a-t-il dans ton châle ?"

Dans mon châle, il y a tes rêves
Sur mon châle, il y a ton nom
Dans mon châle, il y a les battements de mon cœur
Et dans ces battements, il y a ton amour

Le son de mes battements de cœur s'évanouit ainsi
Le vent souffle, comme s'il portait des bracelets de cheville

Tintement, tin-te-ment, tintement, pourquoi mon cœur chante-t-il ?

De mes yeux aux tiens, qu'est-ce que mes yeux veulent dire ?
Mes yeux disent : "Je veux rester dans tes yeux"

Mes yeux, ton paysage
Dans mes yeux, ta maison
Mes yeux entendent
Ce que disent tes yeux

Dans mes yeux, les rêves commencent à prendre forme
Dans mon souffle, des grelots se dispersent

Tintement, tin-te-ment, tintement, pourquoi mon cœur chante-t-il ?
Souffle, le vent souffle, pourquoi danse-t-il ?

Peut-être que le vent a entendu
Que je t'ai choisi, oui

Bracelets, cli-que-tis, cliquetis, pourquoi résonnent-ils ?
Oh, grelots, tin-te-ment, tintement, pourquoi tintent-ils ?

Ce tintement est celui de notre amour
Cette mélodie est la déclaration de notre amour

Tintement, tin-te-ment, tintement, pourquoi mon cœur chante-t-il ?

(Ni, Sa, Re, Sa)
(Ni, Sa, Re, Sa)

(Ni, Sa, Re, Sa)
(Ni, Sa, Re, Sa)

(Ni, Sa, Re, Sa)