Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Vinod Rathod - Chann Chann - From "Munnabhai MBBS"

Chann Chann - From "Munnabhai MBBS"

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
ओ, सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

शायद हवा ने सुन लिया
तूने किसी को चुन लिया, हाँ

कंगन, ख-न-न-न-न, खन-खन-खन, क्यूँ खनके रे?
ओ, झाँझर, झ-न-न-न-न, झन-झन-झन, क्यूँ झनके रे?

झंकार तेरे-मेरे प्यार की है
धुन ये मोहब्बत के इक़रार की है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

मेरी आँचल की लहरों से बादल ने ये पूछा है क्या?
पूछा है बादल ने, "क्या-क्या है आँचल में?"

आँचल में हैं ख़्वाब तुम्हारे
आँचल पर है नाम तुम्हारा
आँचल में है दिल की धड़कन
धड़कन में भी प्यार तुम्हारा

धड़कन की आवाज़ यूँ ढल रही है
पायल पहन कर हवा चल रही है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

आँखों-आँखों में आँखों से इन आँखों का कहना है क्या?
आँखों का कहना है, "आँखों पे रहना है"

आँखें मेरी मंज़र तेरा
इन आँखों में घर है तेरा
सुन लेती हैं मेरी आँखें
जो कहती हैं तेरी आँखें

आँखों में सपने सँवरने लगे हैं
साँसों में घुँगरू बिख़रने लगे हैं

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?
सन-सन, हवा सन-सन-सन, लहराए क्यूँ?

शायद हवा ने सुन लिया
तूने किसी को चुन लिया, हाँ

कंगन, ख-न-न-न-न, खन-खन-खन, क्यूँ खनके रे?
ओ, झाँझर, झ-न-न-न-न, झन-झन-झन, क्यूँ झनके रे?

झंकार तेरे-मेरे प्यार की है
धुन ये मोहब्बत के इक़रार की है

छन-छन, छ-न-न-न-न, छन-छन-छन, मन गाए क्यूँ?

(नि, स, रे, सा)
(नि, स, रे, सा)

(नि, स, रे, सा)
(नि, स, रे, सा)

(नि, स, रे, सा)

Чан-Чан - Из фильма "Munnabhai MBBS"

Чан-чан, чан-чан-чан-чан, чан-чан-чан, почему поёт моё сердце?
Сан-сан, ветер сан-сан-сан, почему он колышется?

Чан-чан, чан-чан-чан-чан, чан-чан-чан, почему поёт моё сердце?
О, сан-сан, ветер сан-сан-сан, почему он колышется?

Наверное, ветер услышал,
Что я тебя выбрала, да.

Браслеты, хан-хан-хан-хан, хан-хан-хан, почему звенят?
О, ножные браслеты, джан-джан-джан-джан, джан-джан-джан, почему звенят?

Это звон нашей любви,
Это мелодия признания в любви.

Чан-чан, чан-чан-чан-чан, чан-чан-чан, почему поёт моё сердце?

Волны моей накидки спросили у облака:
Облако спросило: "Что скрыто под накидкой?"

Под накидкой – мои мечты о тебе,
На накидке – твоё имя,
Под накидкой – биение моего сердца,
А в биении сердца – моя любовь к тебе.

Звук моего сердца так нежно льётся,
Словно ветер играет с моими ножными браслетами.

Чан-чан, чан-чан-чан-чан, чан-чан-чан, почему поёт моё сердце?

Что хотят сказать мои глаза твоим глазам?
Мои глаза говорят: "Останься в моих глазах".

Мои глаза – твой пейзаж,
В моих глазах – твой дом,
Мои глаза слышат,
То, что говорят твои глаза.

В моих глазах рождаются мечты,
В моём дыхании звенят бубенчики.

Чан-чан, чан-чан-чан-чан, чан-чан-чан, почему поёт моё сердце?
Сан-сан, ветер сан-сан-сан, почему он колышется?

Наверное, ветер услышал,
Что я тебя выбрала, да.

Браслеты, хан-хан-хан-хан, хан-хан-хан, почему звенят?
О, ножные браслеты, джан-джан-джан-джан, джан-джан-джан, почему звенят?

Это звон нашей любви,
Это мелодия признания в любви.

Чан-чан, чан-чан-чан-чан, чан-чан-чан, почему поёт моё сердце?

(Ни, Са, Ре, Са)
(Ни, Са, Ре, Са)

(Ни, Са, Ре, Са)
(Ни, Са, Ре, Са)

(Ни, Са, Ре, Са)