Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Javed Ali - Ghar Dil Me (From "Apartment")

Ghar Dil Me (From "Apartment")

Its just that livin together o god dont be do it
Lovin lovin each other come on baby do it
Ghar dil mein de diya, ghar mein bhi de do jagah dilbar
Be dilruba ehsaan kar do jara
Haan yuun pal do pal milana achchha lagata hai magar
Har pal tumako sehana aasaan nahi hai meherbaan
Na re na na re na tera dil kyun maane na
Main kya kya karunga sunake toh dekho jara - (2)
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
Subah jab uthogi jaanam chaai bhi main pilaaunga
Ando ke saath main tumako karaare toast khilaaunga
Kapade taiyaar karunga sandal bhi pehnaayunga
Ghar bhi main saaf karunga khaana bhi pakaayunga
Na re na na re na mera dil teri maane na
Tumane toh keh diya abb mujhase sun lo jara - (2)
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
Sofe pe chaddar taane sote hi rahoge
Just give me five minutes more kehate hi rahoge
Shower mein jaake aisi tum jung machaaoge
Chaddi baniyaan tum wahin par chhodake aaoge
Shaam ko jo ghar aayungi dinner kya milega
Lungi mein kela khaata ik bandar milega
Na re na are jaana tera dil kyun maane na
Ik pal kya kehana har pal hi hoga suhaana - (2)
Hey jaane jaan yuun dil na todo
Bewajah yuun muh na modo, maan jaao na
Ho main toh maanu dil na maane
Phir kya hoga allaah jaane, tum sataao na
Tum aajamaake dekho, ik chaance deke dekho
Bin saath rahe tum kaise kahoge dil maane na
Ho raha ho raha chalo main hi kehati hoon
Ghar dil mein de diya ghar mein bhi dungi jagah
Par yaad rakhana ik hi mauka milega
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
RAJA YERRAM

Ghar Dil Me (From "Apartment")

C'est juste que vivre ensemble, mon Dieu, ne le fais pas
Aimer, aimer l'un l'autre, allez mon chéri, fais-le
Tu as déjà donné une place dans mon cœur, donne-moi aussi une place dans ton foyer, mon amour
Fais-moi cette faveur, sois mon amour
Oui, c'est bien de se rencontrer de temps en temps, mais
Te supporter à chaque instant n'est pas facile, mon bien-aimé
Non, non, non, non, pourquoi ton cœur ne veut-il pas me croire ?
Écoute ce que je vais faire, regarde un peu - (2)
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
Quand tu te réveilleras le matin, mon amour, je te ferai du thé
Je te donnerai des toasts croustillants avec des œufs
Je te préparerai tes vêtements et je te mettrai tes sandales
Je nettoierai aussi la maison et je cuisinerai
Non, non, non, non, mon cœur ne veut pas te croire
Tu as dit ton mot, maintenant écoute-moi - (2)
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
Tu resteras allongée sur le canapé, enveloppée dans une couverture
Tu ne cesseras de dire « Donne-moi juste cinq minutes de plus »
Tu feras un tel carnage dans la douche
Tu laisseras tes sous-vêtements et ton T-shirt là-bas
Quand tu rentreras le soir, que mangeras-tu au dîner ?
Un singe mangeant une banane en pagne
Non, non, non, pourquoi ton cœur ne veut-il pas me croire ?
Ce n'est pas juste un instant, chaque instant sera agréable - (2)
Hé, mon amour, ne brise pas mon cœur comme ça
Ne me tourne pas le dos sans raison, accepte-le
C'est mon cœur qui ne veut pas accepter, pas moi
Alors, que se passera-t-il, Dieu seul le sait, ne me fais pas souffrir
Essaie, donne-moi une chance
Comment peux-tu dire que ton cœur ne veut pas me croire si nous ne sommes pas ensemble ?
Bon d'accord, d'accord, je le dis moi-même
Tu as déjà donné une place dans mon cœur, je te donnerai aussi une place dans mon foyer
Mais souviens-toi, tu n'auras qu'une seule chance
Dhum dhum tananana dhum dhum tananana pi pa pa pa...
RAJA YERRAM