Cheluve Brahmana Bali - Shreya Ghoshal , Karthik translation in German

Cheluve Brahmana Bali

ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲಾಲಾಲ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
ಹಲವು ವರುಷಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದನು
ಉಸಿರಿರೋವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುವೆನು ಎಂದೇನು
ನನ್ನಾಸೆ ನೆರವೇರುವುದ ...ಆ ಆ
ನೀ ಹೇಳೇ ನಿಜವಾಗುವುದ
ಫಲಿಸೆ ಫಲಿಸೆ ನಾ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೆ .

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ

ಎದೆಯ ಗರ್ಭದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊತ್ತಿರಲು
ನಾನು ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ
ನೀನು ಮಗುವಿನಂತೆಯೇ

ಮರುಭೂಮಿಯಂತೆ ನಾನು ಮುಂಗಾರೆ ಆದೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಬಳ್ಳಿ ಚಿಗುರಿ ಅರಳಲು

ನೀನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿರಲು
ಬೆಳಕಿಗೂ ಬಳುವಳಿಯೇ
ಮನದಲಿ ನೀನಿರಲು
ಪ್ರೀತಿಯ ಚಳುವಳಿಯೇ

ಗೆಳತಿಯೇ ... ನೀ ಸಿಗುವೆಯ
ಸಿಗುವೆ ಸಿಗುವೆ ನಿನ್ನೊಳೆ ಅಲ್ಲವೇ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ

ಏಕೆ ಜನಿಸಿದೆ ನಾ ಏಕೆ ಬದುಕಿಹೆ ನಾ
ಉಸಿರೇ ಈಗ ಅರಿತೆನಾ . ಆ ಆ
ನೀನೆ ಅದಕೆ ಕಾರಣ
ಈ ಲೋಕ ಯಾವುದೆಂದು
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಏನಿದೆಂದು
ನಿನ್ನ ಕಂಡ ಮೇಲೆ ತಿಳಿದು ಕೊಂಡೆ ನಾ
ಸದ್ದು ಮಾಡದೆ ನೇ ದಿನ
ಸುದ್ದಿ ಮಾಡೋ ಪ್ರೀತಿ ಇದು

ಮುದ್ದು ಮುದ್ದು ಮಾತಿನಲಿ
ಗೆದ್ದು ಕೊಂಡ ಪ್ರೀತಿ ಇದು

ಜೊತೆಯಲಿ ... ನೀ ಇರುವೆಯ
ಇರುವೆ ಇರುವೆ ನಿನ್ನೋಳೆ ಅಲ್ಲವೇ

ಚೆಲುವೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಮನವಿಯೊಂದ ಹೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗ ಬಯಸಿದೆ
ಹಲವು ವರುಷಗಳೇ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದನು
ಉಸಿರಿರೋವರೆಗೂ ನಾನು ಕಾಯುವೆನು ಎಂದೇನು
ನನ್ನಾಸೆ ನೆರವೇರುವುದ ...ಆ ಆ
ನೀ ಹೇಳೇ ನಿಜವಾಗುವುದ
ಫಲಿಸೆ ಫಲಿಸೆ ನಾ ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೆ .

ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲ ಲಾ ಲ
ಲಲಲ ಲಾಲ ಲಾಲಾ ಲಾಲಾಲ
ಲಾಲಾ ಲಾಲ ಲಾ ಲ ಲಾ ಲ
--------------------ವಿರೇಶ್ ಬಡಿಗೇರ ತಿಗರಿ

Schöne, an Brahma gerichtet

Lalala laala laalaa laalala
Laalaa laala laa laalala

Schöne, an Brahma habe ich ein Gesuch gerichtet,
Ich wünschte mir, dein Gefährte zu sein.
Viele Jahre müsse ich warten, sagte er.
Solange ich atme, werde ich warten, sagte ich.
Wird mein Wunsch in Erfüllung gehen?... Ah ah
Sag du, wird es wahr werden?
Möge es gelingen, möge es gelingen, auch ich bete dafür.

Schöne, an Brahma habe ich ein Gesuch gerichtet,
Ich wünschte mir, dein Gefährte zu sein.

Die Liebe im Schoß der Brust tragend,
Bin ich wie eine Mutter,
Bist du wie ein Kind.

Ich bin wie eine Wüste, du wurdest zum Monsun,
Damit meine Liebesranke sprießt und erblüht.

Wenn du die Augen öffnest,
Ist es ein Geschenk selbst für das Licht.
Wenn du im Herzen bist,
Ist es eine Revolution der Liebe.

Geliebte... wirst du zu mir finden?
Ich werde da sein, ich werde da sein, in dir, nicht wahr?

Schöne, an Brahma habe ich ein Gesuch gerichtet,
Ich wünschte mir, dein Gefährte zu sein.

Warum wurde ich geboren, warum lebe ich?
Atem, habe ich es jetzt erkannt? Ah ah
Du bist der Grund dafür.
Was diese Welt ist,
Was diese Liebe ist,
Nachdem ich dich sah, habe ich es verstanden.
Ohne ein Geräusch zu machen, Tag für Tag,
Ist dies eine Liebe, die Schlagzeilen macht.

Mit süßen, süßen Worten
Ist dies eine Liebe, die gewonnen hat.

An meiner Seite... wirst du sein?
Ich werde da sein, ich werde da sein, in dir, nicht wahr?

Schöne, an Brahma habe ich ein Gesuch gerichtet,
Ich wünschte mir, dein Gefährte zu sein.
Viele Jahre müsse ich warten, sagte er.
Solange ich atme, werde ich warten, sagte ich.
Wird mein Wunsch in Erfüllung gehen?... Ah ah
Sag du, wird es wahr werden?
Möge es gelingen, möge es gelingen, auch ich bete dafür.

Lalala laala laalaa laalala
Laalaa laala laa la la la
Lalala laala laalaa laalala
Laalaa laala laa la la la
--------------------Viresh Badigera Tigari