Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Naresh Ayar - Preminche Premava

Preminche Premava

ప్రేమించే ప్రేమవా
ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
నేనే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నీవే హృదయం అన్నదే
ప్రేమించే నా ప్రేమవా
ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా పూవల్లె పుష్పించే
(రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి)
(రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి)
(గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్)
(రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి)
(రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి)
(సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన)
(చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు)
పూవైనా పూస్తున్నా నీ పరువంగానే పుడతా
మధు మాసపు మాలల మంటలు రగిలించే ఉసురై
నీవే నా మదిలో ఆడ
నేనే నీ నటనై రాగా
నా నాడుల నీ రక్తం, నడకల్లో నీ శబ్దం ఉందే హో
తోడే దొరకని నాడు విలవిలలాడే ఒంటరి మీనం
ప్రేమించే నా ప్రేమవా
ఊరించే ఊహవా
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
ప్రేమించే నా ప్రేమవా
ఊరించే ఊహవా
నెల నెల వాడుక అడిగి నెలవంకల గుడి కడదామా
నా పొదరింటికి వేరే అతిధులు రా తరమా
తుమ్మెద తేనెలు తేలే నీ మదిలో చోటిస్తావా
నే ఒదిగే ఎదపై ఎవరో నిదురించ తరమా
నీవు సంద్రం చేరి గల గల పారే నది తెలుసా
ప్రేమించే ప్రేమవా
ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే ప్రేమవా, పూవల్లె పుష్పించే
నే నేనా అడిగా నన్ను నేనే
నే నీవే హృదయం అన్నదే, ప్రేమించే
ప్రేమించే ప్రేమవా
ఊరించే ఊహవా
ప్రేమించే నా ప్రేమవా, పూవల్లె పూవల్లే
(రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి)
(రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి)
(గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్)
(రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి)
(రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి)
(సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన)
(చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు)
(రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి)
(రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి)
(గాజుల సవ్వడి ఘల్ ఘల్)
(రంగు రంగోలి గోరింటే నువ్వు పెట్టి)
(రంగే పెట్టిన రేఖలు మెరిసి)
(సుందరి కన్నుల చందనమద్దిన)
(చల్లని పున్నమి వెన్నెల ముందు)

Preminche Premava

L'amour qui aime
Le rêve qui console
L'amour qui aime, fleurit dans les fleurs
Je me suis demandé si j'étais moi-même
Tu es mon cœur, c'est ce qu'il dit
Mon amour qui aime
Le rêve qui console
L'amour qui aime, fleurit dans les fleurs
(Tu as dessiné un rangoli coloré)
(Les lignes colorées scintillent)
(Le bruit des verres, glouglou)
(Tu as dessiné un rangoli coloré)
(Les lignes colorées scintillent)
(Le khôl de tes beaux yeux)
(Devant la douce lumière de la pleine lune)
Que je sois une fleur, je fleurirai pour toi, à ton image
Je deviens une étincelle, enflammant les guirlandes de la saison de miel
Tu danses dans mon esprit
Je suis ton jeu
Mon sang, c'est ton sang dans mes veines, ton son dans mes pas
Le poisson solitaire qui se débat, ne trouvant pas son compagnon
Mon amour qui aime
Le rêve qui console
Je me suis demandé si j'étais moi-même
Je me suis demandé si j'étais moi-même
Mon amour qui aime
Le rêve qui console
Devrais-je demander à chaque mois une coutume, construire un temple aux lunes ?
D'autres invités viendront-ils à mon foyer ?
Donnerais-tu une place dans ton cœur aux abeilles qui recueillent le miel ?
Dormira-t-on sur le sein où je m'abandonne ?
Connais-tu la rivière qui se précipite vers l'océan ?
L'amour qui aime
Le rêve qui console
L'amour qui aime, fleurit dans les fleurs
Je me suis demandé si j'étais moi-même
Tu es mon cœur, c'est ce qu'il dit, l'amour qui aime
L'amour qui aime
Le rêve qui console
Mon amour qui aime, fleurit dans les fleurs
(Tu as dessiné un rangoli coloré)
(Les lignes colorées scintillent)
(Le bruit des verres, glouglou)
(Tu as dessiné un rangoli coloré)
(Les lignes colorées scintillent)
(Le khôl de tes beaux yeux)
(Devant la douce lumière de la pleine lune)
(Tu as dessiné un rangoli coloré)
(Les lignes colorées scintillent)
(Le bruit des verres, glouglou)
(Tu as dessiné un rangoli coloré)
(Les lignes colorées scintillent)
(Le khôl de tes beaux yeux)
(Devant la douce lumière de la pleine lune)