Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Salim-Sulaiman - Khwahishein (From "Heroine")

Khwahishein (From "Heroine")

Khwaishon ka chehra kyun
Dhundhla saa lagta hai
Kyun an-ginat khwahishein hain
Khwahishon ka pehraa
Kyun thehraa sa lagta hai
Kyun ye ghalat khwaishein hain
Har mod par phir se mud jaati hai
Khilte huey pal me murjhati hai, Hai besharam
Phir bhi sharmaati hai khwaishein
Zindagi ko dheere dheere
Dasti hain khwahishein
Aansun ko peete peete
Hansti hain khwahishein
Uljhi hui kashmakash mein
Umar kat jaati hai
Aankhein mich jaaye jo ujaalon mein
Kis kaam ki aisi roshni
O o bhatka ke naa laaye jo kinaron pe
Kis kaam ki aisi kashti
Aandhi har dheere se laati hai
Vaada kar dhokha de jaati hai
Muh pher hans ke chidaati hai Khwaishein...
Zindagi ko dheere dheere
Dasti hain khwaishein
Ansoon ko peete peete
Hansti hai khwahishein
Uljhi hui kashmakash mein umar kat jaati hai
RAJA YERRAM

Desires (De "Heroïne")

Pourquoi le visage des désirs
Paraît-il si terne ?
Pourquoi y a-t-il d'innombrables désirs ?
Un rempart de désirs
Semble-t-il si figé ?
Pourquoi ces désirs erronés ?
À chaque tournant, ils me font revenir en arrière.
Dans le moment qui s'épanouit, ils se fanent, impudents
Et pourtant, ils rougissent, ces désirs.
La vie, doucement
Les désirs la dominent.
En avalant des larmes
Les désirs rient.
Dans ce chaos inextricable
Le temps passe.
Lorsque les yeux s'éteignent dans la lumière
À quoi sert une telle lumière ?
Oh, ne m'emmène pas vers les rives
À quoi sert un tel navire ?
La tempête arrive en douce
Elle promet, puis trahit.
Elle se moque en souriant, les désirs...
La vie, doucement
Les désirs la dominent.
En avalant des larmes
Les désirs rient.
Dans ce chaos inextricable, le temps passe.
RAJA YERRAM