Ghar More Pardesiya (Radio Edit) - Pritam , Vaishali Made , Shreya Ghoshal translation in French

Ghar More Pardesiya (Radio Edit)

Raghukul reet sadaa chali ai
Praan jaae par vachan na jaai

Raghuvar teri raah nihare
Raghuvar teri raah nihare
Saaton janm se siya

Ghar more paradesiya
Aao padhaaro piya
Ghar more paradesiya
Aao padhaaro piya

Naa to maiya kii lori
Naa hi phaguna ki hori
Mohe kuch doosraa naa bhaae re
Jabase naina ye jake
Ek dhanurdhar se laage
Tabase birahaa mohe sataae re

Ha
Naa to maiya kii lori
Naa hi phaguna ki hori
Mohe kuch doosraa naa bhaae re
Jabase naina ye jake
Ek dhanurdhar se laage
Tabase birahaa mohe sataae re

Duvidha meri sab jag jane
Duvidha meri sab jag jane
Jane naa niramohia

Ghar more paradesiya
Aao padhaaro piya
Ghar more paradesiya
Aao padhaaro piya

Gai panghat par bharan bharan paniya divaani
Gai panghat par bharan bharan paniya

Gai panghat par bharan bharan paniya divaani
Gai panghat par bharan bharan paniya

Naino ke naino ke tere baan se
Moorchhit hui re hirannia
Jhum jhana nan nan nan
Jhana nan nan nan
Bani re bani main teri jogania

Ghar more paradesiya
Aao padhaaro piya
Ghar more paradesiya
Aao padhaaro piya

Ghar More Pardesiya (Radio Edit)

Les coutumes de la famille Raghukul ont toujours été
La vie peut s'en aller, mais pas la parole

Oh Raghuveer, je contemple ton chemin
Oh Raghuveer, je contemple ton chemin
Depuis sept vies, oh Sītā

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour

Ni le berceau de ma mère
Ni les chants du printemps
Rien d'autre ne me plaît, oh mon amour
Depuis que mes yeux ont rencontré
Un archer puissant
Le chagrin me ronge depuis, oh mon amour

Ha
Ni le berceau de ma mère
Ni les chants du printemps
Rien d'autre ne me plaît, oh mon amour
Depuis que mes yeux ont rencontré
Un archer puissant
Le chagrin me ronge depuis, oh mon amour

Le monde entier connaît mon dilemme
Le monde entier connaît mon dilemme
Ne connais-tu pas, oh mon bien-aimé ?

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour

Je suis allée au puits pour remplir le pot, oh mon amour
Je suis allée au puits pour remplir le pot

Je suis allée au puits pour remplir le pot, oh mon amour
Je suis allée au puits pour remplir le pot

Par tes charmes, oh mon amour
Je suis tombée amoureuse, oh mon bien-aimé
J'ai dansé, j'ai dansé, oh mon amour
J'ai dansé, oh mon amour
Je suis devenue ta dévote, oh mon amour

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour