Ghar More Pardesiya (Radio Edit) - Pritam , Vaishali Made , Shreya Ghoshal translation in Russian

Ghar More Pardesiya (Radio Edit)

Мой дом — для тебя, чужестранца (Радио-версия)

Raghukul reet sadaa chali ai

Традиции рода Рагху вечны,

Praan jaae par vachan na jaai

Жизнь отдам, но слова не изменю.

Raghuvar teri raah nihare

Рагхупати, взываю к тебе,

Raghuvar teri raah nihare

Рагхупати, взываю к тебе,

Saaton janm se siya

В семи жизнях, мой господин.

Ghar more paradesiya

Мой дом — для тебя, чужестранца,

Aao padhaaro piya

Приди, войди, любимый,

Ghar more paradesiya

Мой дом — для тебя, чужестранца,

Aao padhaaro piya

Приди, войди, любимый.

Naa to maiya kii lori

Ни колыбельная матери,

Naa hi phaguna ki hori

Ни праздник весны Холи,

Mohe kuch doosraa naa bhaae re

Ничто мне больше не мило,

Jabase naina ye jake

С тех пор, как глаза мои,

Ek dhanurdhar se laage

Увидели лучника,

Tabase birahaa mohe sataae re

Разлука меня томит.

Ах,

Naa to maiya kii lori

Ни колыбельная матери,

Naa hi phaguna ki hori

Ни праздник весны Холи,

Mohe kuch doosraa naa bhaae re

Ничто мне больше не мило,

Jabase naina ye jake

С тех пор, как глаза мои,

Ek dhanurdhar se laage

Увидели лучника,

Tabase birahaa mohe sataae re

Разлука меня томит.

Duvidha meri sab jag jane

Все знают о моих терзаниях,

Duvidha meri sab jag jane

Все знают о моих терзаниях,

Jane naa niramohia

Но не знает бесстрастный.

Ghar more paradesiya

Мой дом — для тебя, чужестранца,

Aao padhaaro piya

Приди, войди, любимый,

Ghar more paradesiya

Мой дом — для тебя, чужестранца,

Aao padhaaro piya

Приди, войди, любимый.

Gai panghat par bharan bharan paniya divaani

Пошла я к водоему, чтобы набрать воды, безумная,

Gai panghat par bharan bharan paniya

Пошла я к водоему, чтобы набрать воды.

Gai panghat par bharan bharan paniya divaani

Пошла я к водоему, чтобы набрать воды, безумная,

Gai panghat par bharan bharan paniya

Пошла я к водоему, чтобы набрать воды.

Naino ke naino ke tere baan se

Стрелой из твоих глаз,

Moorchhit hui re hirannia

Сражена, как лань,

Jhum jhana nan nan nan

Дзынь-дзынь, динь-дон,

Jhana nan nan nan

Динь-дон,

Bani re bani main teri jogania

Стала я твоей, возлюбленный.

Ghar more paradesiya

Мой дом — для тебя, чужестранца,

Aao padhaaro piya

Приди, войди, любимый,

Ghar more paradesiya

Мой дом — для тебя, чужестранца,

Aao padhaaro piya

Приди, войди, любимый.

Rate the translation

Writer(s): Amitabh Bhattacharya, Pritam

Album

Kalank (Original Motion Picture Soundtrack)

date of release

14-04-2019

1 Ghar More Pardesiya
2 First Class
3 Kalank (Title Track)
4 Tabaah Ho Gaye
5 Aira Gaira (Extended)
6 Rajvaadi Odhni
7 Kalank (Duet)
8 Ghar More Pardesiya (Radio Edit)
9 Aira Gaira
10 Kalank (Bonus Track)

Attention! Feel free to leave feedback.