Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Varun Dhawan, Alia Bhatt & Madhuri Dixit - Ghar More Pardesiya

Ghar More Pardesiya

रघुकुल रीत सदा चली आई
प्रान जाए पर वचन ना जाई

जय रघुवंशी, अयोध्यापति, राम चंद्र की जय!
सियावर, राम चंद्र की जय!
जय रघुवंशी, अयोध्यापति, राम चंद्र की जय!
सियावर, राम चन्द्र की जय!

ता-दी-या-ना-दीम, देरे-ता-ना-देरे-नोम
ता-दी-या-ना-दीम, देरे-ता-ना-देरे-नोम
ता-दी-या-ना-दीम

रघुवर तेरी राह निहारें
रघुवर तेरी राह निहारें सातों जनम से, सिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-दी-या-ना-ता-देरे-ना-दीम
ता-देरे-ना-दीम-दीम-ता-दा-नी

मैंने सुध-बुध, चैन गँवा के
मैंने सुध-बुध, चैन गँवा के राम रतन पा लिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

दीम-ता-दीम-ता-ताना-देरे-ना
दीम-ता-दीम-ता-ताना-देरे-ना
धा-नि-सा-मा, सा-गा-मा-गा, नि-धा-मा-गा-पा

गा-मा-पा-सा-सा, गा-मा-पा-नि-नि
गा-मा-पा-नि-धा-पा-मा-गा-रे-गा-मा-गा-पा
रे-मा-पा-धा-मा-पा-नि-नि, धा-पा-मा-पा-गा-मा-रे-सा
नि-सा-रे-रे-मा-मा-पा-पा-धा-धा-पा
नि-नि-नि-रे-सा-नि-धा-नि-धा-पा-मा-पा
धा-नि-धा-पा-मा-गा-रे-गा-रे-सा-नि-सा-रे-रे-गा

ना तो मैया की लोरी, ना ही फागुन की होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जब से नैना ये जा के एक धनुर्धर से लागे
तब से बिरहा मोहे सताए रे

हाँ, ना तो मैया की लोरी, ना ही फागुन की होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जब से नैना ये जा के एक धनुर्धर से लागे
तब से बिरहा मोहे सताए रे

दुविधा मेरी सब जग जाने
दुविधा मेरी सब जग जाने, जाने ना निर्मोहिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

हाँ, गई पनघट पर भरन-भरन पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरन-भरन पनिया

गा-मा-पा-पा-रे-गा-मा-मा-सा-रे-गा-रे-सा-नि-सा
नि-सा-रे-पा-मा-पा-गा-मा-रे-गा-रे-सा-नि-सा
मा-पा-मा-पा-गा-मा-गा-मा-रे-गा-मा-गा-रे-नि-सा
रे-रे-रे-मा-मा-मा-पा-पा-रे-मा-पा-नि-पा-धा-नि-सा

गई पनघट पर भरन-भरन पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरन-भरन पनिया

हो, नैनों के...
नैनों के तेरे बाण से मूर्छित हुई रे हिरनिया
झूम झ-न-न-न-न-न-न-न, झ-न-न-न-न-न-न-न
बनी रे, बनी मैं तेरी जोगनिया

घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया
घर मोरे परदेसिया, आओ पधारो, पिया

Мой дом - чужая страна

Традиции рода Рагху всегда соблюдались
Жизнь можно отдать, но не слово

Слава Рагхуванши, правителю Айодхьи, Раме Чандре!
Возлюбленному Ситы, Раме Чандре, слава!
Слава Рагхуванши, правителю Айодхьи, Раме Чандре!
Возлюбленному Ситы, Раме Чандре, слава!

Та-ди-я-на-дим, дере-та-на-дере-ном (вокальные импровизации)
Та-ди-я-на-дим, дере-та-на-дере-ном (вокальные импровизации)
Та-ди-я-на-дим (вокальные импровизации)

Рагхувара, жду тебя
Рагхувара, жду тебя семь жизней, о, мой любимый

Мой дом - чужая страна, приди, мой господин
Мой дом - чужая страна, приди, мой господин

Та-ди-я-на-та-дере-на-дим (вокальные импровизации)
Та-ди-я-на-та-дере-на-дим (вокальные импровизации)
Та-ди-я-на-та-дере-на-дим (вокальные импровизации)
Та-дере-на-дим-дим-та-да-ни (вокальные импровизации)

Я потеряла рассудок, покой
Я потеряла рассудок, покой, обретя сокровище Рамы

Мой дом - чужая страна, приди, мой господин
Мой дом - чужая страна, приди, мой господин

Дим-та-дим-та-тана-дере-на (вокальные импровизации)
Дим-та-дим-та-тана-дере-на (вокальные импровизации)
Дха-ни-са-ма, са-га-ма-га, ни-дха-ма-га-па (вокальные импровизации)

Га-ма-па-са-са, га-ма-па-ни-ни (вокальные импровизации)
Га-ма-па-ни-дха-па-ма-га-ре-га-ма-га-па (вокальные импровизации)
Ре-ма-па-дха-ма-па-ни-ни, дха-па-ма-па-га-ма-ре-са (вокальные импровизации)
Ни-са-ре-ре-ма-ма-па-па-дха-дха-па (вокальные импровизации)
Ни-ни-ни-ре-са-ни-дха-ни-дха-па-ма-па (вокальные импровизации)
Дха-ни-дха-па-ма-га-ре-га-ре-са-ни-са-ре-ре-га (вокальные импровизации)

Ни колыбельная матери, ни праздник весны Холи
Мне больше ничего не мило
С тех пор, как мои глаза увидели лучника
Меня томит разлука

Да, ни колыбельная матери, ни праздник весны Холи
Мне больше ничего не мило
С тех пор, как мои глаза увидели лучника
Меня томит разлука

Все знают о моей дилемме
Все знают о моей дилемме, но не знают о моей бесстрастной любви

Мой дом - чужая страна, приди, мой господин
Мой дом - чужая страна, приди, мой господин

Да, пошла на берег реки набирать воду, влюбленная
Пошла на берег реки набирать воду

Га-ма-па-па-ре-га-ма-ма-са-ре-га-ре-са-ни-са (вокальные импровизации)
Ни-са-ре-па-ма-па-га-ма-ре-га-ре-са-ни-са (вокальные импровизации)
Ма-па-ма-па-га-ма-га-ма-ре-га-ма-га-ре-ни-са (вокальные импровизации)
Ре-ре-ре-ма-ма-ма-па-па-ре-ма-па-ни-па-дха-ни-са (вокальные импровизации)

Пошла на берег реки набирать воду, влюбленная
Пошла на берег реки набирать воду

О, от...
От стрел твоих глаз я, словно лань, без чувств
Джум дж-н-н-н-н-н-н, дж-н-н-н-н-н-н (вокальные импровизации)
Стала, стала я твоей йогиней

Мой дом - чужая страна, приди, мой господин
Мой дом - чужая страна, приди, мой господин