Shreya Ghoshal - Aadha Ishq (From "Band Baaja Baaraat") - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Aadha Ishq (From "Band Baaja Baaraat")




Aadha Ishq (From "Band Baaja Baaraat")
Половина любви (из фильма "Свадебный переполох")
नमकीन सी बात है हर नई सी बात में
В каждой новой мелочи солоноватый привкус,
तेरी खुशबू चल रही है जो मेरे साथ में
Твой аромат витает рядом со мной.
हल्का-हल्का रंग बीते कल का
Бледный оттенок вчерашнего дня
गहरा-गहरा कल हो जाएगा (हो जाएगा)
Станет насыщенным завтра (станет насыщенным).
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
Половина любви, половина есть, половина появится,
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
Из шагов сложатся мили обещаний.
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
Половина любви, половина есть, половина появится,
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
Из шагов сложатся мили обещаний.
बेशुमार रातें, बेहिसाब बातें
Бесчисленные ночи, бесчисленные разговоры
पास आते-आते गुम हो जाती हैं
Растворяются, едва мы приближаемся друг к другу.
बेखुदी में ढल के, बेकली में चल के
В опьянении чувств, в нетерпеливом ожидании
सौ-हज़ार यादें नम हो जाती हैं
Сотни тысяч воспоминаний становятся яркими.
फीका-फीका पल बीते कल का
Тусклый миг вчерашнего дня
महका-महका कल हो जाएगा (हो जाएगा)
Станет благоуханным завтра (станет благоуханным).
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
Половина любви, половина есть, половина появится,
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
Из шагов сложатся мили обещаний.
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
Половина любви, половина есть, половина появится,
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
Из шагов сложатся мили обещаний.
आधा इश्क़, आधा इश्क़
Половина любви, половина любви
आधा इश्क़, आधा इश्क़
Половина любви, половина любви
आधा इश्क़
Половина любви
इंतज़ार सा है, इम्तिहान सा है
Как ожидание, как испытание,
इत्मिनान सा है, क्या है ना जाने
Как умиротворение, что это, не знаю.
इतरा रही है, इब्तिदा हुई है
Она кокетничает, это начало,
इन्तहा हुई है, कैसे ना जाने
Это конец, как так, не знаю.
छलका-छलका पल बीते कल का
Переполненный миг вчерашнего дня
ठहरा-ठहरा कल हो जाएगा (हो जाएगा)
Станет спокойным завтра (станет спокойным).
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
Половина любви, половина есть, половина появится,
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
Из шагов сложатся мили обещаний.
आधा इश्क़, आधा है, आधा हो जाएगा
Половина любви, половина есть, половина появится,
कदमों से मीलों का वादा हो जाएगा
Из шагов сложатся мили обещаний.
आधा-आधा-आधा-आधा-आधा इश्क़
Половина-половина-половина-половина-половина любви





Writer(s): BHATTACHARIYA AMITABH


Attention! Feel free to leave feedback.