Aaha Entha Aa Kshana Bit - Shreya Ghoshal translation in German

Aaha Entha Aa Kshana Bit

ಆಹಾ ಎಂಥಾ ಆ ಕ್ಷಣ, ನೆನೆದರೆ ತಲ್ಲಣ
ತನ್ನಂತಾನೇ ಎದೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ನರ್ತನ
ಇದು ಯಾವಾಗ ಹೇಗಾಯ್ತೋ, ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಈ ಪ್ರೀತೀಲಿ ಏನಿಂಥ ಮಾಯ ಮಂತ್ರ, ಒಂದೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ

ಆಹಾ ಎಂಥಾ ಆ ಕ್ಷಣ, ನೆನೆದರೆ ತಲ್ಲಣ
ತನ್ನಂತಾನೇ ಎದೆಯಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ನರ್ತನ

ಕಣ್ಗಳ ಮಾತಿಗೆ ತುಟಿಗಳು ಮೌನವು
ಹೃದಯವು ಬೆರೆತರೆ ಉಳಿದವು ಗೌಣವು
ನಿನ್ನೆಯವರೆಗೂ ನಾ ಹೇಗೋ ಇದ್ದೆ
ನಾ ಬೇರೆ ನೀ ಬೇರೆ ಅಂತಿದ್ದೆ
ನೆಪ ಮಾತ್ರಕೆ ಎರಡು ದೇಹ ಇದೆ
ಅದರೊಳಗಿರೋ ಪ್ರಾಣವು ಒಂದೇ
ಈ ಪ್ರಾಣಾನೇ ನಿನಗಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡುವೆ, ಬಾರೋ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಏಳೇಳು ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ಮುಡಿಪು ನನ್ನ ಹೃದಯ

ಆಹಾ ಎಂಥಾ ಆ ಕ್ಷಣ
ನೆನೆದರೆ ತಲ್ಲಣ
ತನ್ನಂತಾನೇ ಎದೆಯಲಿ
ಪ್ರೀತಿಯ ನರ್ತನ

Ah, was für ein Moment

Ah, welch ein Moment, die Erinnerung daran lässt mich erzittern.
Spontan tanzt die Liebe in meiner Brust.
Wann und wie das geschah, warum, habe ich gar nicht bemerkt.
Welch Magie, welch Zauber in dieser Liebe liegt, ich verstand nichts davon.

Ah, welch ein Moment, die Erinnerung daran lässt mich erzittern.
Spontan tanzt die Liebe in meiner Brust.

Wenn die Augen sprechen, schweigen die Lippen.
Wenn Herzen sich vereinen, wird der Rest zweitrangig.
Bis gestern war ich irgendwie anders.
Ich dachte, ich sei anders, du seist anders.
Nur zum Schein gibt es zwei Körper.
Doch die Seele darin ist eine.
Dieses Leben widme ich dir, komm, mein Geliebter.
Deiner Liebe ist mein Herz für sieben Leben geweiht.

Ah, welch ein Moment.
Die Erinnerung daran lässt mich erzittern.
Spontan in meiner Brust.
Der Tanz der Liebe.