Aahi Re Mahi - Shreya Ghoshal translation in German

Aahi Re Mahi

Ankho mein faila ye kajra
Tuta tuta tera gajra
Bikhri payal jhumka kangna
Tere sath kiya kya kya sajna
Kya kya sajna kya kya sajna

Haye raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi aahi re mayi

Haye raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi aahi re mayi
Pehle pehle meri hui thi bidai
Dulhan ban mai ghar ko aai
Kis se karti duhai
Aahi re mayi aahi re mayi haye
Raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi

Ek to sardi uspe saiya bada bedardi
Haye sari sari rain ki
Apni hi marji haye
Ek to sardi uspe saiya bada bedardi
Sari sari rain ki apni hi marji
Sari sari rain ki apni hi marji
Haye dukhti hai ab tak meri kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi

Thodi thodi der pe jab woh
Aata mere pass re
Dadhkan dil ki badh jati aur
Tezz chalti saans re
Hoo Thodi thodi der pe jab woh
Aata mere pass re
Dadhkan dil ki badh jati aur
Tezz chalti saans re
Dadhkan dil ki badh jati aur
Tezz chalti saans re
Chahke bhi kuch kar nahi payi
Aahi re mayi aahi re mayi
Gate raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi

Dhire dhire pyar ki chahat usne jagai
Rok saki na khud ko baahon me samayi
Ho dhire dhire pyar ki chahat usne jagai
Rok saki na khud ko baahon main samayi
Rok saki na khud ko baahon main samayi
Bhij gai garmi se rajayi
Aahi re mayi aahi re mayi
Haye raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi aahi re mayi
Pehle pehle meri hui thi bidai
Dulhan ban mai ghar ko aai
Kis se karti duhai
Aahi re mayi aahi re mayi
Ho raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi

Ach Mutter!

In den Augen verschmiert der Kajal
Zerbrochen, zerbrochen deine Blumengirlande
Verstreut Fußkettchen, Ohrring, Armreif
Was er nur tat mit mir, Liebster
Was nur, Liebster, was nur, Liebster

Ach, nachts griff mein Liebster mein Handgelenk
Ach Mutter! Ach Mutter!
Sanft drückte er dann meinen Finger
Ach Mutter! Ach Mutter!

Ach, nachts griff mein Liebster mein Handgelenk
Ach Mutter! Ach Mutter!
Sanft drückte er dann meinen Finger
Ach Mutter! Ach Mutter!
Ganz am Anfang war mein Abschied (vom Elternhaus)
Als Braut kam ich in sein Haus
Bei wem sollte ich klagen?
Ach Mutter! Ach Mutter! Ach!
Nachts griff mein Liebster mein Handgelenk
Ach Mutter! Ach Mutter!
Sanft drückte er dann meinen Finger
Ach Mutter!

Erstens die Kälte, und dazu mein Liebster so ungestüm
Ach, die ganze, ganze Nacht tat er
Ganz nach seinem Willen, ach
Erstens die Kälte, und dazu mein Liebster so ungestüm
Die ganze, ganze Nacht tat er nach seinem Willen
Die ganze, ganze Nacht tat er nach seinem Willen
Ach, noch immer schmerzt mein Handgelenk
Ach Mutter! Ach Mutter!
Nachts griff mein Liebster mein Handgelenk
Ach Mutter! Ach Mutter!
Sanft drückte er dann meinen Finger
Ach Mutter!

Immer wieder, wenn er
Mir nahe kam
Schlug mein Herz schneller und
Mein Atem ging rascher
Hoo, Immer wieder, wenn er
Mir nahe kam
Schlug mein Herz schneller und
Mein Atem ging rascher
Schlug mein Herz schneller und
Mein Atem ging rascher
Ich konnte nicht widerstehen, auch wenn ich wollte
Ach Mutter! Ach Mutter!
Nachts griff mein Liebster mein Handgelenk
Ach Mutter! Ach Mutter!
Sanft drückte er dann meinen Finger
Ach Mutter!

Langsam weckte er in mir die Sehnsucht nach Liebe
Konnte mich nicht halten, schmiegte mich in seine Arme
Ho, langsam weckte er in mir die Sehnsucht nach Liebe
Konnte mich nicht halten, schmiegte mich in seine Arme
Konnte mich nicht halten, schmiegte mich in seine Arme
Die Decke wurde feucht vor Hitze
Ach Mutter! Ach Mutter!
Ach, nachts griff mein Liebster mein Handgelenk
Ach Mutter! Ach Mutter!
Sanft drückte er dann meinen Finger
Ach Mutter! Ach Mutter!
Ganz am Anfang war mein Abschied (vom Elternhaus)
Als Braut kam ich in sein Haus
Bei wem sollte ich klagen?
Ach Mutter! Ach Mutter!
Ho, nachts griff mein Liebster mein Handgelenk
Ach Mutter! Ach Mutter!
Sanft drückte er dann meinen Finger
Ach Mutter!