Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Aahi Re Mahi

Aahi Re Mahi

Ankho mein faila ye kajra
Tuta tuta tera gajra
Bikhri payal jhumka kangna
Tere sath kiya kya kya sajna
Kya kya sajna kya kya sajna

Haye raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi aahi re mayi

Haye raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi aahi re mayi
Pehle pehle meri hui thi bidai
Dulhan ban mai ghar ko aai
Kis se karti duhai
Aahi re mayi aahi re mayi haye
Raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi

Ek to sardi uspe saiya bada bedardi
Haye sari sari rain ki
Apni hi marji haye
Ek to sardi uspe saiya bada bedardi
Sari sari rain ki apni hi marji
Sari sari rain ki apni hi marji
Haye dukhti hai ab tak meri kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi

Thodi thodi der pe jab woh
Aata mere pass re
Dadhkan dil ki badh jati aur
Tezz chalti saans re
Hoo Thodi thodi der pe jab woh
Aata mere pass re
Dadhkan dil ki badh jati aur
Tezz chalti saans re
Dadhkan dil ki badh jati aur
Tezz chalti saans re
Chahke bhi kuch kar nahi payi
Aahi re mayi aahi re mayi
Gate raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi

Dhire dhire pyar ki chahat usne jagai
Rok saki na khud ko baahon me samayi
Ho dhire dhire pyar ki chahat usne jagai
Rok saki na khud ko baahon main samayi
Rok saki na khud ko baahon main samayi
Bhij gai garmi se rajayi
Aahi re mayi aahi re mayi
Haye raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi aahi re mayi
Pehle pehle meri hui thi bidai
Dulhan ban mai ghar ko aai
Kis se karti duhai
Aahi re mayi aahi re mayi
Ho raat more saiya ne pakdi kalai
Aahi re mayi aahi re mayi
Hole se phir ungli dabai
Aahi re mayi

Aahi Re Mahi

Dans mes yeux, ton kajra est répandu
Ton gajra est brisé
Tes anklets, tes boucles d'oreilles et ton bracelet sont éparpillés
Ce que j'ai fait avec toi, mon cher,
Ce que j'ai fait avec toi, mon cher, ce que j'ai fait avec toi, mon cher

Oh, cette nuit, mon bien-aimé a pris ma main
Aahi re mayi aahi re mayi
Il a ensuite doucement appuyé sur mon doigt
Aahi re mayi aahi re mayi

Oh, cette nuit, mon bien-aimé a pris ma main
Aahi re mayi aahi re mayi
Il a ensuite doucement appuyé sur mon doigt
Aahi re mayi aahi re mayi
C'était mon premier départ
Je suis venue à la maison en tant qu'épouse
À qui devrais-je me plaindre ?
Aahi re mayi aahi re mayi, oh
Cette nuit, mon bien-aimé a pris ma main
Aahi re mayi aahi re mayi
Il a ensuite doucement appuyé sur mon doigt
Aahi re mayi

Il est si froid, mon bien-aimé, si impitoyable
Oh, toute la nuit
Il fait ce qu'il veut, oh
Il est si froid, mon bien-aimé, si impitoyable
Toute la nuit, il fait ce qu'il veut
Toute la nuit, il fait ce qu'il veut
Oh, ma main me fait encore mal
Aahi re mayi aahi re mayi
Cette nuit, mon bien-aimé a pris ma main
Aahi re mayi aahi re mayi
Il a ensuite doucement appuyé sur mon doigt
Aahi re mayi

Chaque fois qu'il vient
Près de moi, mon cher
Mon cœur bat plus fort et
Ma respiration s'accélère, mon cher
Oh, chaque fois qu'il vient
Près de moi, mon cher
Mon cœur bat plus fort et
Ma respiration s'accélère, mon cher
Mon cœur bat plus fort et
Ma respiration s'accélère, mon cher
Même si je le veux, je ne peux rien faire
Aahi re mayi aahi re mayi
Cette nuit, mon bien-aimé a pris ma main
Aahi re mayi aahi re mayi
Il a ensuite doucement appuyé sur mon doigt
Aahi re mayi

Peu à peu, il a réveillé le désir d'amour en moi
Je n'ai pas pu me retenir, j'ai été prise dans ses bras
Oh, peu à peu, il a réveillé le désir d'amour en moi
Je n'ai pas pu me retenir, j'ai été prise dans ses bras
Je n'ai pas pu me retenir, j'ai été prise dans ses bras
Je me suis mouillée de la chaleur de la couverture
Aahi re mayi aahi re mayi
Oh, cette nuit, mon bien-aimé a pris ma main
Aahi re mayi aahi re mayi
Il a ensuite doucement appuyé sur mon doigt
Aahi re mayi aahi re mayi
C'était mon premier départ
Je suis venue à la maison en tant qu'épouse
À qui devrais-je me plaindre ?
Aahi re mayi aahi re mayi
Oh, cette nuit, mon bien-aimé a pris ma main
Aahi re mayi aahi re mayi
Il a ensuite doucement appuyé sur mon doigt
Aahi re mayi