Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Aatach Baya Ka Baavarla

Aatach Baya Ka Baavarla

हळद पिवळी, पोर कवळी, जपून लावा गाली
सावळ्याच्या चाहुलीनं पार ढवळी झाली
हे गजर झाला दारी, साजनाची स्वारी
साजनाची स्वारी आली लाज गाली आली

जपुन होतं ठिवलं मन ह्ये कधीच न्हाई झुरलं
उधळलं गं समदं बाई हातात न्हाई उरलं
जीव जडला पर न्हाई नजरंला कळलं
किती नडलं जिकीरीनं मागं ना सरलं

आताच बया का बावरलं
खरंच बया का घाबरलं

साद तू घातली, रान पेटून आली
कावरी बावरी लाज दाटून आली
पाहीलं गुमान बाई
घ्येतलं दमानं बाई
च्येतलं तुफान साजना
बेभान झाले साजना
नजरंला नजरंचं नजरंनं कळलं
मन ईवलं इरघळलं अन् नातं जुळलं

आताच बया का बावरलं

खरंच बया का घाबरलं

मन झालं धुंद, बाजिंदं, ललकारी गं
पिरतीचा गंध, आनंद नवलाई गं
लागली ओढ
लागली ओढ, मन हे लई द्वाड
सतवून झालं समदंच ग्वाड
लागलं सजनीला सजनाचं याड

झालीया भूल ही उमजली या मनाला
परतूनी घाव हा लागला रं जीवाला
डोळं झाकलेलं बाई
रेघ आखलेलं बाई
मागं रोखल्यालं साजना
उधळून ग्येलं साजना
हारलंया पिरमाला पिरमानं जिकलं
झगडुनी मन माझं, आदबीनं झुकलं
साजना तू सावरलं

Aatach Baya Ka Baavarla

Le safran jaune, ma belle, mon cœur bat pour toi, je te couvre de compliments
La nuit étoilée a envahi tout le monde
Cette musique a retenti à la porte, l'arrivée de mon bien-aimé
L'arrivée de mon bien-aimé, la honte est venue, la timidité est venue

J'ai gardé mon cœur protégé, il n'a jamais été troublé
Il a été envahi par la joie, ma bien-aimée, il ne reste plus rien dans mes mains
La vie est devenue lourde, mais mes yeux n'ont pas compris
Combien j'ai souffert, avec détermination, je n'ai pas reculé

Maintenant, pourquoi suis-je si étourdie ?
Pourquoi ai-je tellement peur ?

Tu as appelé, la nature s'est enflammée
La timidité est arrivée, la honte a enveloppé le tout
J'ai vu ton arrogance, ma belle
Tu as pris ton assurance, ma belle
Tu as réveillé la tempête, mon bien-aimé
Tu as perdu la raison, mon bien-aimé
Les yeux ont compris par le regard
L'esprit s'est effondré, s'est brisé, et le lien s'est formé

Maintenant, pourquoi suis-je si étourdie ?

Pourquoi ai-je tellement peur ?

L'esprit est devenu confus, charmé, la joie est là
L'odeur de l'amour, la joie, le bonheur
L'attraction a commencé
L'attraction a commencé, mon cœur est follement amoureux
L'amour a été accompli, la danse est débridée
L'amour du bien-aimé pour sa bien-aimée a commencé

Cette confusion m'a éclairé, mon esprit a compris
Ce coup m'a frappé, il a touché mon âme
Tu as fermé les yeux, ma belle
Tu as tracé une ligne, ma belle
Tu as arrêté l'arrière-garde, mon bien-aimé
Tu as dispersé, mon bien-aimé
J'ai perdu dans mon amour, dans ma folie, j'ai gagné
En me disputant, mon cœur, avec humilité, s'est incliné
Tu as récupéré, mon bien-aimé