Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Adaviyolage

Adaviyolage

Adaviyolage Adagi Kunta

Belakinantha Huduga
Chippininda Horage Banda
Havaladantha Hudugi...
Hey Kannu Kannu Bheti
Nota Nota Naachi.
Nota Nota Naachi Manasu
Bantu Hosilu Daati...

Khitukiyalli Inuki Nodi
Naguta Aite Hrudaya
Jhumaki Yaako Giraki Hodedu Kuniyutaite Thaiyya...
Kachaguliya Koduvante, Adu Yaaro Manake
Mathi Bhramane Aadante, Eneno Bayake
Abbabba Amalu Yerutide...
Summane Iralu Aaguvude...
Ibbare Sikkare, Enu Maataadabeku Modalane Sparshake, Innu Eshtu Dina Beku
Singarisi Konde Naanu
Sandhisalu Baaro Neenu
Hinde Endu Irada Naachike.
Nenedaaga Ninna Yethake...
Neladalli Kaalidade, Nadeyoke Kalite Deena Vaara Gadiyaara, Yellanu Marethe Abbabba Amalu Yerutide...
Ho, Summane Iralu Aaguvude...
Male Bille Ivala Mai Yalli Mane Maadaite Kiviyantha Kenne Melondu Nage Navilaite Ellara Kannu...
Ellara Kannu, Ee Cheluveya Myaalo
Ee Baale Kaanu Innyaara Myaalo
Igantu Ivalige Avanaade Geelu
Pustaka Mastaka, Ella Kadeyallu Neene Kaaduva Kichaka, Nanna Manakiga Neene
Sothamelu Naanu Tumba
Torabeda Innu Jambha
Nodu Nanna Omme Summane...
Bekilla Bere Bannane
Adu Entha Kalegaara, Maharaaya Neenu Maru Maatu Iradene, Marulaadhe Naanu Abbabba Amalu Yertide

Adaviyolage

Tu es venue dans les bois, mon cher

Tu es un garçon aux yeux clairs
Tu as volé mon cœur
Tu es la fille que j'ai toujours désirée...
Oh, nos regards se sont croisés
Et mes joues sont rouges.
Mes joues sont rouges, mon cœur
A traversé les obstacles...

Quand je te regarde de loin
Mon cœur bat la chamade
Pourquoi tes boucles d'oreilles me font-elles baisser les yeux ?
Ce parfum que tu portes, je ne connais pas son nom
Je suis perdue dans ce tourbillon, je me sens effrayée
Oh, j'ai peur de ce que je ressens...
Je deviens folle...
Nous sommes pris au piège, quoi dire, dès le premier contact, combien de jours devrons-nous attendre encore ?
Je me suis embellie pour toi
Viens me rejoindre
Je suis timide, je n'ose pas te le dire.
Je me demande à quel point je t'aime...
Les mois ont passé, je me perds dans le temps, les jours, les semaines, les heures, j'oublie tout, oh, j'ai peur de ce que je ressens...
Oh, je deviens folle...
Mon petit chéri, tu es venu me trouver, tu as construit une maison pour moi, je t'ai entendu chuchoter, j'ai souri à tout le monde, mes yeux...
Tous les yeux, dans ce jardin
Tous les yeux, dans ce jardin
Aujourd'hui, tu es mon bien le plus précieux
Mon livre, ma tête, tu es partout, mon cher, tu es le seul que je désire
Je suis tellement émue
Ne sois pas timide, mon chéri
Regarde-moi, simplement...
Il n'y a pas de meilleure couleur
Que tes yeux, mon chéri, je n'ai plus de mots, je suis folle, j'ai peur de ce que je ressens