Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Araluthiru - From "Mungaru Male"

Araluthiru - From "Mungaru Male"

Aralutiru Jeevada Geleya.
Snehada Sinchanadalli.
Baadadiru Snehada Hoove. Premada Bandanadalli.
Manasalle Irali Bhaavane.
Midiyutirali Mouna Veene. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Hakkiyu Haadide Tanna Hesaranu Helade.
Sampige Beeride Kampanu Yaarigu Kelade.
Beesuva Gaaliya Hakkiya Haadina Nantige Hesarina Hangilla.
Namageke Adara Yochane.
Beda Geleya Nantige Hesaru. Yaake Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Maathige Meerida Bhaavada Seletave Sundara.
Nalumeyu Thumbida Manasige Baaradu Besara.
Baala Daariyali Bereyaadaru Chandira Baruvanu Namma Jothe.
Kaanuvenu Avanali Ninnane.
Irali Geleya Ee Anubandha. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Snehada Sinchanadalli.
Baadadiru Snehada Hoove. Premada Bandanadalli.
Manasalle Irali Bhaavane.
Midiyutirali Mouna Veene. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.

Araluthiru - De "Mungaru Male"

Fleurit, la vie est belle.
Dans l'arrosage de l'amour.
Reste, mon amour, dans les liens de l'amour.
Que les sentiments habitent ton cœur.
Que la mélodie de la flûte silencieuse joue ainsi, sans raison.
Fleurit, la vie est belle.
L'oiseau a chanté son propre nom, mais personne ne l'a entendu.
Le jasmin a répandu son parfum, mais personne ne l'a senti.
Le vent qui souffle porte le chant de l'oiseau, mais le nom ne reste pas.
Nous avons ces pensées d'amour.
Pas besoin de nom pour ce chant. Pourquoi, sans raison ?
Fleurit, la vie est belle.
Les sentiments qui nous submergent sont beaux.
Ne te laisse pas aller au désespoir, mon cœur rempli de bonheur.
Sur le chemin de l'enfance, d'autres lunes brillantes viendront avec nous.
Je veux te voir dans leurs yeux.
Laisse cette connexion continuer ainsi, sans raison.
Fleurit, la vie est belle.
Dans l'arrosage de l'amour.
Reste, mon amour, dans les liens de l'amour.
Que les sentiments habitent ton cœur.
Que la mélodie de la flûte silencieuse joue ainsi, sans raison.
Fleurit, la vie est belle.