Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Betiyaan Pride of Nation

Betiyaan Pride of Nation

रब का हसीं तोहफ़ा है
सौगात है ये बेटियाँ
खुशहाल है वो घर जहाँ
आबाद हैं ये बेटियाँ

इस मुल्क की, इस देश की बुनियाद है ये बेटियाँ
तू खुशनसीब है जो तेरी औलाद है ये बेटियाँ

आओ बचाएँ बेटियाँ, आओ पढ़ाएँ बेटियाँ
आओ बचाएँ बेटियाँ (गाँव-गाँव में, शहर-शहर में)
आओ पढ़ाएँ बेटियाँ (नाम करें ये बेटियाँ)

अपने हुनर से, फ़न से, मेहनतों से, लगन से
अपने हुनर से, फ़न से, मेहनतों से, लगन से
छू लें गगन को बेटियाँ

हर रंग में, हर रूप में, हर ज्ञान में ये बेटियाँ
दिखने लगी हैं जंग के मैदान में ये बेटियाँ
सूनी है हर वो जगह रौनक की थी जो वजह, बेटियाँ

कहीं हैं मरहम बेटियाँ
कहीं कलम हैं बेटियाँ
सफ़र में हैं ये हमसफ़र
क़दम-क़दम हैं बेटियाँ

कब तक मरेंगी कोख में?
कब तक जलेंगी बेटियाँ?
आओ बचाएँ बेटियाँ, आओ पढ़ाएँ बेटियाँ

बेटियाँ

Betiyaan Pride of Nation

Dieu a fait un beau cadeau
Ce sont les filles
Heureuse la maison où
Les filles sont bien installées

Les filles sont le fondement de cette nation, de ce pays
Tu es chanceux car tes filles sont ton enfant

Protégeons les filles, éduquons les filles
Protégeons les filles (dans chaque village, dans chaque ville)
Éduquons les filles (donnons leur un nom)

Avec leur talent, leur art, leur travail acharné, leur dévouement
Avec leur talent, leur art, leur travail acharné, leur dévouement
Les filles vont toucher le ciel

De toutes les couleurs, de toutes les formes, de toutes les connaissances, ce sont les filles
On commence à les voir sur les champs de bataille
Vide est chaque endroit qui était animé, à cause des filles

Ici, les filles sont des médecins
Là, les filles sont des écrivaines
Elles sont nos compagnons de voyage
Les filles sont à chaque pas

Jusqu'à quand mourront-elles dans le ventre de leur mère ?
Jusqu'à quand les filles seront-elles brûlées ?
Protégeons les filles, éduquons les filles

Filles