Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Betiyaan Pride of Nation

Betiyaan Pride of Nation

रब का हसीं तोहफ़ा है
सौगात है ये बेटियाँ
खुशहाल है वो घर जहाँ
आबाद हैं ये बेटियाँ

इस मुल्क की, इस देश की बुनियाद है ये बेटियाँ
तू खुशनसीब है जो तेरी औलाद है ये बेटियाँ

आओ बचाएँ बेटियाँ, आओ पढ़ाएँ बेटियाँ
आओ बचाएँ बेटियाँ (गाँव-गाँव में, शहर-शहर में)
आओ पढ़ाएँ बेटियाँ (नाम करें ये बेटियाँ)

अपने हुनर से, फ़न से, मेहनतों से, लगन से
अपने हुनर से, फ़न से, मेहनतों से, लगन से
छू लें गगन को बेटियाँ

हर रंग में, हर रूप में, हर ज्ञान में ये बेटियाँ
दिखने लगी हैं जंग के मैदान में ये बेटियाँ
सूनी है हर वो जगह रौनक की थी जो वजह, बेटियाँ

कहीं हैं मरहम बेटियाँ
कहीं कलम हैं बेटियाँ
सफ़र में हैं ये हमसफ़र
क़दम-क़दम हैं बेटियाँ

कब तक मरेंगी कोख में?
कब तक जलेंगी बेटियाँ?
आओ बचाएँ बेटियाँ, आओ पढ़ाएँ बेटियाँ

बेटियाँ

Дочери - Гордость Нации

Прекрасный дар Бога,
благословение - эти дочери.
Счастлив тот дом, где
процветают эти дочери.

Это основа нашей страны, нашего народа - эти дочери.
Ты счастливчик, что твои дети - эти дочери.

Давайте спасем дочерей, давайте обучим дочерей.
Давайте спасем дочерей (в каждой деревне, в каждом городе).
Давайте обучим дочерей (пусть они прославят свои имена).

Своими талантами, мастерством, трудом, усердием,
Своими талантами, мастерством, трудом, усердием,
Пусть дочери коснутся небес.

В каждом цвете, в каждом образе, в каждом знании - эти дочери.
Теперь их видно и на поле боя - эти дочери.
Пустует каждое место, где они были источником радости - дочери.

Где-то дочери - бальзам,
где-то дочери - перо,
В пути они попутчики,
на каждом шагу - дочери.

Долго ли им умирать во чреве?
Долго ли им гореть, дочери?
Давайте спасем дочерей, давайте обучим дочерей.

Дочери.