Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Chand Re

Chand Re

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,

Jodi keu kotha na koe, ore ore o obhaga,keu kothana koi
Jodi shobai thake mukh phiraee shobai kore bhoe,
Jodi shobaai thake mukh phiraae shobai kore bhoi—
Tobe poran khule
O tui mukh phute tor moner kotha ekla bolo re.

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,

Jodi shobai phire jae, ore ore o obhaga,shobai phire jai
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire na chae,
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire naa chaai—
Tobe pother kata
O tui roktomakha chorontole ekla dolo re

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,

Jodi alo na dhore, ore ore o obhaga,
Jodi jhor-badole adhar rate duar dee ghore—
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re

Chand Re

Si personne ne répond à ton appel, alors pars seule, mon cher,
Alors pars seule, pars seule, pars seule, pars seule, mon cher.
Si personne ne répond à ton appel, alors pars seule, mon cher,

Si personne ne te répond, oh, mon pauvre, personne ne te répond
Si tout le monde te tourne le dos, si tout le monde a peur,
Si tout le monde te tourne le dos, si tout le monde a peur,
Alors déchire tes vêtements
Oh, toi, avec ton visage boudeur, dis à ton cœur de parler seul, mon cher.

Si personne ne répond à ton appel, alors pars seule, mon cher,

Si tout le monde s'en va, oh, mon pauvre, tout le monde s'en va
Si personne ne veut te suivre sur le chemin sombre,
Si personne ne veut te suivre sur le chemin sombre,
Alors traverse le chemin
Oh, toi, marche seule sur le sentier ensanglanté, mon cher

Si personne ne répond à ton appel, alors pars seule, mon cher,

Si la lumière ne te guide pas, oh, mon pauvre,
Si le vent rugissant de la tempête te laisse seul dans la nuit, à ta porte,
Alors, malgré le poids
Brûle la flamme de ton propre cœur, seule, mon cher.
Si personne ne répond à ton appel, alors pars seule, mon cher