Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Chand Re

Chand Re

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,

Jodi keu kotha na koe, ore ore o obhaga,keu kothana koi
Jodi shobai thake mukh phiraee shobai kore bhoe,
Jodi shobaai thake mukh phiraae shobai kore bhoi—
Tobe poran khule
O tui mukh phute tor moner kotha ekla bolo re.

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,

Jodi shobai phire jae, ore ore o obhaga,shobai phire jai
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire na chae,
Jodi gohon pothe jabar kale keu phire naa chaai—
Tobe pother kata
O tui roktomakha chorontole ekla dolo re

Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re,

Jodi alo na dhore, ore ore o obhaga,
Jodi jhor-badole adhar rate duar dee ghore—
Tobe bojranole
Apon buker pajor jalie nie ekla jolo re.
Jodi tor dak shune keu na ashe tobe ekla cholo re

Луна, о

Если на твой зов никто не откликнется, то иди одна,
Тогда иди одна, иди одна, иди одна, иди одна.
Если на твой зов никто не откликнется, то иди одна.

Если никто не скажет ни слова, о, несчастный, никто не скажет ни слова,
Если все отвернутся, все будут бояться,
Если все отвернутся, все будут бояться —
Тогда открой душу
И ты, раскрыв уста, слова своего сердца произнеси в одиночестве.

Если на твой зов никто не откликнется, то иди одна.

Если все отвернутся, о, несчастный, все отвернутся,
Если никто не захочет идти по тёмной дороге,
Если никто не захочет идти по тёмной дороге —
Тогда проложи путь
И ты, окропив кровью тернистый путь, иди одна.

Если на твой зов никто не откликнется, то иди одна.

Если свет не зажжётся, о, несчастный,
Если в бурю и непогоду тёмной ночью дверь захлопнется —
Тогда молнией
Пламенем своего сердца освети путь и иди одна.
Если на твой зов никто не откликнется, то иди одна.