Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Cholo Fire Jai

Cholo Fire Jai

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
একলা চলো
একলা চলো
একলা চলো
একলা চলো রে।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে...

যদি কেউ কথা না কয়
ওরে ওরে ও অভাগা
কেউ কথা না কয়
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয
যদি সবাই থাকে মুখ ফিরায়ে সবাই করে ভয়
তবে পরান খুলে
ও তুই মুখ ফুটে তোর মনের কথা একলা বলো রে।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে...

যদি সবাই ফিরে যায়
ওরে ওরে ও অভাগা
যদি সবাই ফিরে যায়
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়
যদি গহন পথে যাবার কালে কেউ ফিরে না চায়
তবে পথের কাঁটা...
তবে পথের কাঁটা
ও তুই রক্তমাখা চরণতলে একলা দলো রে ।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে...

যদি আলো না ধরে
ওরে ওরে ও অভাগা
যদি আলো না ধরে
যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে
যদি ঝড়-বাদলে আঁধার রাতে দুয়ার দেয় ঘরে
তবে বজ্রানলে
আপন বুকের পাঁজর জ্বালিয়ে নিয়ে একলা জ্বলো রে ।।

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
একলা চলো
একলা চলো
একলা চলো
একলা চলো রে।।
একলা চলো
একলা চলো
একলা চলো
একলা চলো রে।।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।
যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে
তবে একলা চলো রে।

Cholo Fire Jai

Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Pars seule
Pars seule
Pars seule
Pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour...

Si personne ne te parle
Oh, mon amour, oh malheureuse
Si personne ne te parle
Si tout le monde détourne le visage, si tout le monde a peur
Si tout le monde détourne le visage, si tout le monde a peur
Alors ouvre ton cœur
Oh, toi, parle franchement de ce qui est dans ton cœur, seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel...

Si tout le monde se retourne
Oh, mon amour, oh malheureuse
Si tout le monde se retourne
Si, au moment de t'aventurer sur le chemin tortueux, personne ne veut te suivre
Si, au moment de t'aventurer sur le chemin tortueux, personne ne veut te suivre
Alors les épines du chemin...
Alors les épines du chemin
Oh, toi, marche seule sur tes pieds ensanglantés, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour...

Si la lumière ne se rallume pas
Oh, mon amour, oh malheureuse
Si la lumière ne se rallume pas
Si la tempête et la pluie te laissent à la porte, dans la nuit noire
Si la tempête et la pluie te laissent à la porte, dans la nuit noire
Alors, dans le tonnerre,
Oh, toi, brûle seule en allumant les côtes de ta poitrine, mon amour.

Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Pars seule
Pars seule
Pars seule
Pars seule, mon amour.
Pars seule
Pars seule
Pars seule
Pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.
Si personne ne répond à ton appel
Alors pars seule, mon amour.