Daiva Baredha Katheyali - Shreya Ghoshal translation in German

Daiva Baredha Katheyali

Hmm... haa...
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali
Banna kaano bhrameyali
Jaaro haniya jotheyali
Khali manasali baredha saadhane
Kappu bhilupu bhavane
Belli thereyu karedidhe
Manavu nondidhe nova nungidhe
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali

Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali
Kurudu janara naduvali
Mugulunageya mareyali
Kanna thudhiyali nintha kalpane
Chitra lokadha saadhane
Kaleyu nanna koogidhe
Bhava moodidhe banna bedidhe
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali

Haa... haa... oh... haa...
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali
Nodi saayo kanasali
Chinthe bidadha manadhali
Kaleya nambidha janara rodhane
Sollu geluvu yaathane
Natiso asee beledidhe
Badhuku madidhe kaleya karedidhe
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali
Hmmmm...

In der Geschichte, die das Schicksal schrieb

Hmm... haa...
In der Geschichte, die das Schicksal schrieb,
in einer Welt, die ihren Weg vergaß,
in der Illusion, Farben zu sehen,
zusammen mit dem fallenden Schicksal,
die Errungenschaft, geschrieben im leeren Geist,
Gefühle von Schwarz und Weiß,
die silberne Leinwand hat gerufen,
das Herz schmerzt und hat den Schmerz geschluckt,
In der Geschichte, die das Schicksal schrieb,
in einer Welt, die ihren Weg vergaß.

In der Geschichte, die das Schicksal schrieb,
in einer Welt, die ihren Weg vergaß,
inmitten blinder Menschen,
im Verbergen des Lächelns,
die Vorstellung, die am Rande der Augen steht,
die Errungenschaft der Bilderwelt,
die Kunst hat mich gerufen,
Gefühle sind erwacht, haben nach Farben verlangt,
In der Geschichte, die das Schicksal schrieb,
in einer Welt, die ihren Weg vergaß.

Haa... haa... oh... haa...
In der Geschichte, die das Schicksal schrieb,
in einer Welt, die ihren Weg vergaß,
in einem Traum, in dem ich zusah, wie es stirbt,
in einem Geist, der die Sorge nicht loslässt,
das Wehklagen der Menschen, die an die Kunst glaubten,
Niederlage, Sieg, Qual,
der Wunsch zu schauspielern ist gewachsen,
das Leben ist gemacht, hat die Kunst gerufen,
In der Geschichte, die das Schicksal schrieb,
in einer Welt, die ihren Weg vergaß,
Hmmmm...