Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Daiva Baredha Katheyali

Daiva Baredha Katheyali

Hmm... haa...
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali
Banna kaano bhrameyali
Jaaro haniya jotheyali
Khali manasali baredha saadhane
Kappu bhilupu bhavane
Belli thereyu karedidhe
Manavu nondidhe nova nungidhe
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali

Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali
Kurudu janara naduvali
Mugulunageya mareyali
Kanna thudhiyali nintha kalpane
Chitra lokadha saadhane
Kaleyu nanna koogidhe
Bhava moodidhe banna bedidhe
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali

Haa... haa... oh... haa...
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali
Nodi saayo kanasali
Chinthe bidadha manadhali
Kaleya nambidha janara rodhane
Sollu geluvu yaathane
Natiso asee beledidhe
Badhuku madidhe kaleya karedidhe
Daiva bareda katheyali
Dhari maretha jagadhali
Hmmmm...

Судьбой написанная история

Хмм... хаа...
Судьбой написанная история,
В мире, где всё непостоянно.
Ты блуждаешь в иллюзиях,
С кем ты разделяешь свою жизнь?
Пустое сердце ищет опору,
В этом бренном мире теней.
Ты знаешь, что ждёт впереди?
Желание осталось, а надежда угасла.
Судьбой написанная история,
В мире, где всё непостоянно.

Судьбой написанная история,
В мире, где всё непостоянно.
Слепые люди идут по земле,
И лица их обращены к смерти.
В глазах печаль, мечты забыты,
Иллюзорный мир — лишь обман.
Время зовёт меня,
Чувства тонут, любовь угасает.
Судьбой написанная история,
В мире, где всё непостоянно.

Хаа... хаа... ох... хаа...
Судьбой написанная история,
В мире, где всё непостоянно.
Взгляни на слёзы в моих глазах,
В моём сердце столько боли.
Слепая вера людей — их страдание,
Пустые слова — лишь мучение.
Не могу больше этого выносить,
Сошла с ума, время остановилось.
Судьбой написанная история,
В мире, где всё непостоянно.
Hmmmm...