Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Dora Swalpa Dora - From "Devru"

Dora Swalpa Dora - From "Devru"

Un peu plus loin - Extrait de "Devru"

Doora swalpa doora bandu noda nanna jothege

Viens un peu plus près, mon amour, et regarde avec moi

ninthu swalpa ninthu nodu nannaa kadege

Reste un peu plus longtemps et regarde vers moi

nee noduvaga nanagene nanu sigade oduvenu

Lorsque tu me regardes, je me sens disparaitre, je me sens fondre

mathondu thutiyanchinalli karagi ello noduvenu

Dans une autre vague, je me noie et je me perds

kalla kannugalu sullu heluthive neene nodu

Tes yeux noirs me disent des mensonges, regarde-les

Doora swalpa doora bandu noda nanna jothege

Viens un peu plus près, mon amour, et regarde avec moi

ninthu swalpa ninthu nodu nannaa kadege

Reste un peu plus longtemps et regarde vers moi

nee noduvaga nanagene nanu sigade oduvenu

Lorsque tu me regardes, je me sens disparaitre, je me sens fondre

mathondu thutiyanchinalli karagi ello noduvenu

Dans une autre vague, je me noie et je me perds

kalla kannugalu sullu heluthive neene nodu

Tes yeux noirs me disent des mensonges, regarde-les

nee manada olage iruve adaru nilluve dhoora

Tu es dans mon cœur, mais tu es si loin, si inaccessible

nee illada galige nanage savira mullina haara

Sans toi, l'air est comme un collier de mille épines pour moi

heladene appibidalenu ondu sanna muthanidalenu

Je ne peux pas t'avouer mes sentiments, je ne peux même pas t'embrasser une seule fois

kanna haniyoindu ella heluthide neene bandu nodu

Mes yeux disent tout, viens me voir

Doora swalpa doora bandu noda nanna jothege

Viens un peu plus près, mon amour, et regarde avec moi

ninthu swalpa ninthu nodu nannaa kadege

Reste un peu plus longtemps et regarde vers moi

ee viraha naduve iralu yathake ishtide saluge

Au milieu de cette séparation, le jour est comme une promesse de nuit

oh na naguve nagutha iruve adaru vedane nanage

Oh, je souris, mais je souffre

ondu bari athubidalenu tholinalli sathu bidalenu

Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'abandonner

sanna hrudayavidu thumba naduguvudu neene nodu

Mon petit cœur a tant à dire, regarde-le

Doora swalpa doora bandu noda nanna jothege

Viens un peu plus près, mon amour, et regarde avec moi

ninthu swalpa ninthu nodu nannaa kadege

Reste un peu plus longtemps et regarde vers moi

nee noduvaga nanagene nanu sigade oduvenu

Lorsque tu me regardes, je me sens disparaitre, je me sens fondre

mathondu thutiyanchinalli karagi ello noduvenu

Dans une autre vague, je me noie et je me perds

kalla kannugalu sullu heluthive neene nodu

Tes yeux noirs me disent des mensonges, regarde-les

Rate the translation

Writer(s): kokila sadhu, yogaraj bhat

Album

Shreya Ghoshal - Soothing - Kannada Hits 2016

date of release

25-02-2016

1 Male Ninthu Hoda Mele - From "Milana"
2 Araluthiru - From "Mungaru Male"
3 Yello Jhinugiruva - From "Just Maath Maathali"
4 Kanasalle Mathaduve - From "Geleya"
5 Kaadiruve Ninagagi - From "Krishna Leela"
6 Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"
7 Kakig Banna Kaanta - From "Ulidavaru Kandanthe"
8 Sanju Mathu Geetha - From "Sanju Weds Geetha"
9 Omme Baaro - From "Sanju Weds Geetha"
10 Mandhaarave - From "Chaithrada Chandrama"
11 Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"
12 Nenedu Nenedu Ninde - From "Gille"
13 Dora Swalpa Dora - From "Devru"
14 Aalochane - From "Romeo"
15 Gaganave Baagi - From "Sanju Weds Geetha"
16 Nee Mohisu - From "Parijatha"
17 Hudugaru Beku - From "Pancharangi"
18 Moggina Manasali - From "Moggina Manasu"
19 Male Baruvahagide - From "Moggina Manasu"
20 Kanase Kanninda - From "Luv U Alia"

More albums