Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Doora Swalpa Doora

Doora Swalpa Doora

ದೂರ (ದೂರ, ದೂರ)
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ
ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು (ನಿಂತು, ನಿಂತು)
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ, ನೀನೇ ನೋಡು (ನೀನೇ ನೋಡು)

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ
ನೀನೇ ನೋಡು, ನೋಡು, ನೋಡು

ನೀ ಮನದ ಒಳಗೆ ಇರುವೆ ಆದರೂ ನಿಲ್ಲುವೆ ದೂರ
ಓಹೋ, ನೀನಿರದ ಘಳಿಗೆ ನನಗೆ ಸಾವಿರ ಮುಳ್ಳಿನ ಹಾರ
ಹೇಳದೇನೇ ಅಪ್ಪಿಬಿಡಲೇನು?
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮುತ್ತನಿಡಲೇನು?
ಕಣ್ಣ ಹನಿಯೊಂದು ಎಲ್ಲ ಹೇಳುತಿದೆ, ನೀನೇ ನೋಡು (ನೀನೇ ನೋಡು)

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ

ಈ ವಿರಹ ನಡುವೆ ಇರಲು ಯಾತಕೆ ಇಷ್ಟಿದೆ ಸಲಿಗೆ?
ಓ, ನಾ ನಗುವೆ, ನಗುತ ಇರುವೆ, ಆದರೂ ವೇದನೆ ನನಗೆ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಅತ್ತುಬಿಡಲೇನು?
ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಬಿಡಲೇನು?
ಸಣ್ಣ ಹೃದಯವಿದು ತುಂಬ ನಡುಗುವುದು, ನೀನೇ ನೋಡು

ದೂರ, ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಬಂದು ನೋಡು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಂತು, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಂತು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ
ನೀ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೇನೇ ನಾನು ಸಿಗದೆ ಓಡುವೆನು
ಮಾತೊಂದು ತುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲೇ ಕರಗಿ ಎಲ್ಲೋ ನೋಡುವೆನು
ಕಳ್ಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತಿವೆ,
ನೀನೇ ನೋಡು, ನೋಡು, ನೋಡು

Doora Swalpa Doora

Loin (loin, loin)
Un peu loin
Viens voir avec moi
Debout (debout, debout)
Reste un peu debout
Regarde-moi une fois
Quand tu me regardes, je disparaîtrai et je m'enfuirai
Un mot se fondra au bord de ma lèvre et je regarderai ailleurs
Mes yeux voleurs mentent, tu vois (tu vois)

Loin, viens un peu loin voir avec moi
Debout, reste un peu debout et regarde-moi une fois
Quand tu me regardes, je disparaîtrai et je m'enfuirai
Un mot se fondra au bord de ma lèvre et je regarderai ailleurs
Mes yeux voleurs mentent
Tu vois, vois, vois

Tu es dans mon cœur, mais tu restes loin
Oh, un moment sans toi, c'est une couronne d'épines pour moi
Est-ce que je ne peux pas te serrer dans mes bras sans rien dire ?
Est-ce que je ne peux pas t'embrasser ?
Une larme dit tout, tu vois (tu vois)

Loin, viens un peu loin voir avec moi
Debout, reste un peu debout et regarde-moi une fois

Pourquoi est-ce que je ressens tant d'affection au milieu de cette séparation ?
Oh, je ris, je continue de rire, mais je souffre
Est-ce que je ne peux pas pleurer une fois ?
Est-ce que je ne peux pas mourir dans tes bras ?
Mon petit cœur tremble, tu vois

Loin, viens un peu loin voir avec moi
Debout, reste un peu debout et regarde-moi une fois
Quand tu me regardes, je disparaîtrai et je m'enfuirai
Un mot se fondra au bord de ma lèvre et je regarderai ailleurs
Mes yeux voleurs mentent,
Tu vois, vois, vois