Ghar More Pardesiya - Shreya Ghoshal translation in French

Ghar More Pardesiya

रघुकुल रीत सदा चली आई
प्राण जाए पर वचन न जाई

जय रघुवंशी अयोध्यापति
राम चन्द्र की जय
सियावर राम चन्द्र की जय
जय रघुवंशी अयोध्यापति
राम चन्द्र की जय
सियावर राम चन्द्र की जय

ता दी या ना धीम
दे रे ता ना दे रे नोम
ता दी या ना धीम
दे रे ता ना दे रे नोम
ता दी या ना धीम

रघुवर तेरी राह निहारे
रघुवर तेरी राह निहारे
सातों जन्म से सिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

ता दी या ना ता दे रे ना दम
ता दी या ना ता दे रे ना धीम
ता दी या ना ता दे रे ना धीम
ता दा रे ना दे धीम

मैंने सुध- बुध चैन गवाके
मैंने सुध- बुध चैन गवाके
राम रतन पा लिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

धीम ता धीम ता ताना देरे ना
धीम ता धीम ता ताना देरे ना
धा नी सा मा, सा गा मा धा, नी धा मा गा पा
गा मा पा सा सा, गा मा पा नी नी
गा मा पा नी धा पा मा गा रे गा मा धा पा

ना तो मईया की लोरी
ना ही फागुन कि होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जबसे नैना ये जाके
एक धनुर्धर से लागे
तबसे बिरहा मोहे सताए रे

हा...
ना तो मईया की लोरी
ना ही फागुन कि होरी
मोहे कुछ दूसरा ना भाए रे
जबसे नैना ये जाके
एक धनुर्धर से लागे
तबसे बिरहा मोहे सताए रे

दुविधा मेरी सब जग जाने
दुविधा मेरी सब जग जाने
जाने ना निरमोहिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

गई पनघट पर भरण भरण पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरण भरण पनिया

गई पनघट पर भरण भरण पनिया, दीवानी
गई पनघट पर भरण भरण पनिया

नैनो के नैनो के तेरे बान से
मूर्छित हुई रे हिरणनिया
झूम झना नन नन नन
झना नन नन नन
बनी रे बनी मैं तेरी जोगनिया

घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया
घर मोरे परदेसिया
आओ पधारो पिया

Ghar More Pardesiya

Les coutumes de la famille Raghukul ont toujours été transmises
La vie s'en va, mais pas la parole

Gloire au Raghuvanshi, le maître d'Ayodhya
Gloire à Ramachandra
Gloire à Ramachandra, le mari de Sita
Gloire au Raghuvanshi, le maître d'Ayodhya
Gloire à Ramachandra
Gloire à Ramachandra, le mari de Sita

Ta Di Ya Na Dhim
De Re Ta Na De Re Nom
Ta Di Ya Na Dhim
De Re Ta Na De Re Nom
Ta Di Ya Na Dhim

Je contemple ton chemin, Raghuvara
Je contemple ton chemin, Raghuvara
Sita, depuis sept vies

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour

Ta Di Ya Na Ta De Re Na Dam
Ta Di Ya Na Ta De Re Na Dhim
Ta Di Ya Na Ta De Re Na Dhim
Ta Da Re Na De Dhim

J'ai perdu mon sens, ma conscience et mon calme
J'ai perdu mon sens, ma conscience et mon calme
J'ai trouvé mon précieux Rama

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour

Dhim Ta Dhim Ta Ta Na Dere Na
Dhim Ta Dhim Ta Ta Na Dere Na
Dha Ni Sa Ma, Sa Ga Ma Dha, Ni Dha Ma Ga Pa
Ga Ma Pa Sa Sa, Ga Ma Pa Ni Ni
Ga Ma Pa Ni Dha Pa Ma Ga Re Ga Ma Dha Pa

Ni la berceuse de ma mère
Ni les chants de Holi de Phalguna
Rien d'autre ne me plaît, mon amour
Depuis que mes yeux ont vu
Ce porteur d'arc
La séparation me tourmente depuis

Ha...
Ni la berceuse de ma mère
Ni les chants de Holi de Phalguna
Rien d'autre ne me plaît, mon amour
Depuis que mes yeux ont vu
Ce porteur d'arc
La séparation me tourmente depuis

Le monde entier connaît ma situation
Le monde entier connaît ma situation
Le sans-attachement ne sait pas

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour

Elle est allée au puits pour puiser de l'eau, folle
Elle est allée au puits pour puiser de l'eau

Elle est allée au puits pour puiser de l'eau, folle
Elle est allée au puits pour puiser de l'eau

Par la beauté de tes yeux
La biche est tombée dans les pommes
Jhan Jhana Nan Nan Nan
Jhana Nan Nan Nan
Je suis devenue ta dévote, mon amour

Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour
Mon foyer, mon étranger
Viens, mon amour