Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Gobhire Jao - Female Vocals

Gobhire Jao - Female Vocals

গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে, ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

জানলা জুড়ে মানুষের কান,
গলির ভাঁজে ভ্রমরের প্রাণ |
গণিকার ঘাম লেগে থাকে তার ডানায় |
আর অন্ধকারে ছটফটিয়ে মুখ ফেরানোর দায়,
তার উড়ে আসা ধুসর চোখে সিগারেটের ছাই |

তাই গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

নদীর বুকে, ঘরের খোঁজে,
কাটেনি দিন খুব সহজে |
বহু বছর মেখেছি রুপোর বালি |
সেই রুপোর লোভে বাড়ি ফেরা যাবে রসাতল |
আর ভেজা শরীর চোরা স্রোতে কামড়ে ধরে জল |

তাই গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
গভীরে যাও, আরো গভীরে যাও |
এই বুঝি তল পেলে ফের হারালে, প্রয়োজনে ডুবে যাও |

Глубоко внутри - женский вокал

Иди глубже, еще глубже.
Кажется, вот-вот достигнешь дна, но снова теряешься, при необходимости утони.

В окне – уши людей,
В складках улиц – жизнь мотыльков.
Пот проститутки остается на их крыльях.
А в темноте – бремя отворачивающегося лица,
В его улетающих серых глазах – пепел сигареты.

Поэтому иди глубже, еще глубже.
Иди глубже, еще глубже.
Кажется, вот-вот достигнешь дна, но снова теряешься, при необходимости утони.

На груди реки, в поисках дома,
Дни проходили нелегко.
Много лет я покрывалась серебряным песком.
Из-за жажды серебра возвращение домой может стать адом.
А мокрое тело в тайном потоке жадно хватает воду.

Поэтому иди глубже, еще глубже.
Иди глубже, еще глубже.
Кажется, вот-вот достигнешь дна, но снова теряешься, при необходимости утони.