Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"

Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"

ivanu geleyanalla,
gelathi naanu modaleealla
ivanu iniyanalla, tumba saniha bandihanalla
novinalluu nagutihanalla,
yaake ee tharajaana
jaana manavee kelu,
jaarabeda ivana large
yaake ninage sallada salige,
irali antara
ivanu geleyanalla, gelathi naanu modalee alla
olava haadiyalli, ivanu nanage hoovu mullu
manada kadalinalli, ivanuu aleyoo bheekara suliyo
ariyadantha hosa kampanavo, yaakoo kaanenu
arita mareta jeeva, vaaladante ivana kadege
sooladante kaaye manave, ulisu nannanu
ivanu iniyanalla, tumba saniha bandihanalla
o tilidu tilidu ivanu, tann taane sudutihanalla
olume yeomba sulige, eeju barade ilidihanalla
saavinallu naguvuda balla, eenu kalavala
muluguvavana koogu balla, eenu kalavala
muluguvavana koogu, chachuvante maadide kaiyyajaari beduvudee hrudaya, enoo talamalaivanu iniyanalla, tumba saniha bandihanalla

Ivanu Geleyanalla - De "Mungaru Male"

Il ne me possède pas,
et je ne suis pas sa possession non plus.
Il n'est pas gentil, il n'est pas mon ami.
Il ne me fait pas souffrir, il ne me fait pas rire,
Pourquoi cette résistance ?
Mon cœur, écoute,
N'aie pas peur de lui.
Pourquoi te donnes-tu tant de mal pour lui ?
Il faut qu'il y ait de la distance.
Il ne me possède pas, et je ne suis pas sa possession non plus.
Dans la mélodie des vagues, il est une épine pour moi.
Dans l'océan de mon cœur, il est un lourd fardeau.
Je ne comprends pas ces nouvelles palpitations, pourquoi les ressens-je ?
Une âme perdue, elle erre, elle est attirée vers lui.
Mon cœur, écoute, tu te souviens de tout cela, sois forte.
Il n'est pas gentil, il n'est pas mon ami.
Il se rend compte, il se rend compte, il ne se soigne pas lui-même.
Les vents du destin qui l'entourent, il ne les ressent pas.
Il ne peut pas pleurer, je n'ai pas peur de cela.
Il ne peut pas crier, je n'ai pas peur de cela.
Son cri, les mains qui veulent le retenir, son cœur battant, le trouble, il n'est pas gentil, il n'est pas mon ami.