Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"

Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"

Он не друг - Из фильма "Mungaru Male"

ivanu geleyanalla,

Он не друг,

gelathi naanu modaleealla

и я не первая его подруга

ivanu iniyanalla, tumba saniha bandihanalla

Он не хороший, не очень-то милый

novinalluu nagutihanalla,

Не новичок в любви,

yaake ee tharajaana

зачем эта драма?

jaana manavee kelu,

Послушай, прошу тебя,

jaarabeda ivana large

не нужно его преувеличивать

yaake ninage sallada salige,

Зачем тебе эта головная боль,

irali antara

держись от него подальше

ivanu geleyanalla, gelathi naanu modalee alla

Он не друг, и я не первая его подруга

olava haadiyalli, ivanu nanage hoovu mullu

В потоке толпы, он для меня – цветок и шип

manada kadalinalli, ivanuu aleyoo bheekara suliyo

В океане сердца, он – вихрь и водоворот

ariyadantha hosa kampanavo, yaakoo kaanenu

Неизвестная дрожь, почему я её чувствую?

arita mareta jeeva, vaaladante ivana kadege

Моя жизнь в его руках, я хочу жить

sooladante kaaye manave, ulisu nannanu

Прошу тебя, позволь мне уйти, отпусти меня

ivanu iniyanalla, tumba saniha bandihanalla

Он не хороший, не очень-то милый

o tilidu tilidu ivanu, tann taane sudutihanalla

О, этот парень, он не так прост

olume yeomba sulige, eeju barade ilidihanalla

Не слушай его сладкие речи, он не принесёт тебе радости

saavinallu naguvuda balla, eenu kalavala

Он смеётся и плачет, что за спектакль?

muluguvavana koogu balla, eenu kalavala

Он ворчит и зовёт, что за спектакль?

muluguvavana koogu, chachuvante maadide kaiyyajaari beduvudee hrudaya, enoo talamalaivanu iniyanalla, tumba saniha bandihanalla

Он ворчит и зовёт, словно дразнит, моё сердце бьётся, зачем мне эти муки? Он не хороший, не очень-то милый

Rate the translation

Writer(s): hrudayashiva, manomurthy

Album

Shreya Ghoshal - Soothing - Kannada Hits 2016

date of release

25-02-2016

1 Male Ninthu Hoda Mele - From "Milana"
2 Araluthiru - From "Mungaru Male"
3 Yello Jhinugiruva - From "Just Maath Maathali"
4 Kanasalle Mathaduve - From "Geleya"
5 Kaadiruve Ninagagi - From "Krishna Leela"
6 Ivanu Geleyanalla - From "Mungaru Male"
7 Kakig Banna Kaanta - From "Ulidavaru Kandanthe"
8 Sanju Mathu Geetha - From "Sanju Weds Geetha"
9 Omme Baaro - From "Sanju Weds Geetha"
10 Mandhaarave - From "Chaithrada Chandrama"
11 Ullasada Hoomale - From "Cheluvina Chiththara"
12 Nenedu Nenedu Ninde - From "Gille"
13 Dora Swalpa Dora - From "Devru"
14 Aalochane - From "Romeo"
15 Gaganave Baagi - From "Sanju Weds Geetha"
16 Nee Mohisu - From "Parijatha"
17 Hudugaru Beku - From "Pancharangi"
18 Moggina Manasali - From "Moggina Manasu"
19 Male Baruvahagide - From "Moggina Manasu"
20 Kanase Kanninda - From "Luv U Alia"

More albums