Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")

Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")

kaathirunnu... kaathirunnu.puzha melinju kadavozhinju
kaalavum kadannu poii.veenalil dhalanghal pol
valakaloornnu poyi.orthirunnu orthirunnu
nizhalupole chirakodinju.kaattilaadi naalamaii
noolupole nerthu poi.chiri marannu poyii
oro neram thorum
neelum yaamam thorum
ninte ormayalerinjidunnu njaan
orroro maarikarum ninte mounam pole
enikkayi peyyumenn kaathu njaan
mazha maari veyilayi.dhinamere kozhiyunnu
thenni thenni kannil maayam
ninne kaanan ennumennum ennum
kaathirunnu kaathirunnu puzha melinju
kadavozhinju
kaalavum kadann poi veenalil dhalanghal pool
valakaloorrnnu poyii
oolam moolum paattil.neelum thonikkara
ninte koottinaii kothichirunnu njaan
innolam paadaapookkal eeren mullakavil
namukkai mathramonnu pookumoo
thiri pole kariyunnu.thira pole thirayunu
chimmi chimmi nokkum neram
munnil pinnil ennumennum ennum

Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")

I have waited... I have waited. The river has overflowed and crossed its banks,
And time has passed me by. In the summer, like ripe mangoes,
The days have fallen away. I have stood and stood,
Like a shadow, I have waited patiently. In the wind, for a few days,
Like thread, my strength has gone. I have forgotten to smile
Every moment,
Every blue hour,
I have lived in your memory, my love.
Oh, beloved, like your silence,
The wind weeps for me, too
Rain or sunshine, every day I wake up,
With the magic in my eyes,
To see you, again and again,
I have waited and waited. The river has overflowed
And crossed its banks.
Time has passed me by, in the summer, like ripe mangoes,
The days have fallen away
In the murmuring song of the world, in the blue waves
I have yearned for your embrace
Even now, in this garden of desire, amidst the blooming flowers,
Only one flower blooms for us.
Like a wave, I yearn for you. Like a wave, I wait for you.
Every moment, I look for you,
Before me, behind me, again and again.