Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")

Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")

kaathirunnu... kaathirunnu.puzha melinju kadavozhinju
kaalavum kadannu poii.veenalil dhalanghal pol
valakaloornnu poyi.orthirunnu orthirunnu
nizhalupole chirakodinju.kaattilaadi naalamaii
noolupole nerthu poi.chiri marannu poyii
oro neram thorum
neelum yaamam thorum
ninte ormayalerinjidunnu njaan
orroro maarikarum ninte mounam pole
enikkayi peyyumenn kaathu njaan
mazha maari veyilayi.dhinamere kozhiyunnu
thenni thenni kannil maayam
ninne kaanan ennumennum ennum
kaathirunnu kaathirunnu puzha melinju
kadavozhinju
kaalavum kadann poi veenalil dhalanghal pool
valakaloorrnnu poyii
oolam moolum paattil.neelum thonikkara
ninte koottinaii kothichirunnu njaan
innolam paadaapookkal eeren mullakavil
namukkai mathramonnu pookumoo
thiri pole kariyunnu.thira pole thirayunu
chimmi chimmi nokkum neram
munnil pinnil ennumennum ennum

Kaathirunnu (De "Ennu Ninte Moideen")

J'attends... J'attends. La rivière coule doucement, débordant
le temps aussi a passé. Comme des pétales de jasmin dans l'air
ils se sont envolés. J'ai attendu, j'ai attendu
comme des ombres qui se sont envolées. Les jours ont passé comme un fil
qui s'est effiloché. Le sourire a disparu
à chaque instant
à chaque soir
je suis toujours enveloppée par ton souvenir
à chaque fois, comme ton silence
j'attends la pluie qui va tomber pour moi
la pluie se transforme en soleil. Chaque jour se réveille
la magie brille dans mes yeux humides
pour te voir, toujours et encore
j'attends, j'attends, la rivière coule doucement
débordant
le temps aussi a passé. Comme des pétales de jasmin dans l'air
ils se sont envolés
le chant des oiseaux, le soleil qui se lève
je chantais ta louange
j'ai chanté des chansons pour toi dans cette nuit parfumée de jasmin
seules nos espérances fleuriront
comme une braise qui s'éteint, comme une vague qui se brise
les moments s'enfuient, toujours et encore
devant, derrière, toujours et encore