Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kaiya Chivuti Omme (From "Fortuner")

Kaiya Chivuti Omme (From "Fortuner")

ಕೈಯ ಚಿವುಟಿ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲೇನು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ನಾನೇ ನಂಬದಾದೇನು
ಕೈಯ ಚಿವುಟಿ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲೇನು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ನಾನೇ ನಂಬದಾದೇನು
ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದ ಬೆರಳ ಸಡಿಲಿಸ ಬೇಡ
ಕಲೆತಿರೋ ಈ ಕಣ್ಣಾ ಕದಲಿಸಬೇಡ
ಅರೆಗಳಿಗೆಯೂ ನನ್ನ ತೊರೆದಿರಬೇಡ
ತೊರೆದಿರುವ ಕ್ಷಣವ ನೆನೆವುದು ಬೇಡ
ಕೈಯ ಚಿವುಟಿ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲೇನು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ನಾನೇ ನಂಬದಾದೇನು
ನಿನ್ನ ಅಂಗೈ ಮೇಲೆ ಮುಖವಿರಿಸಿ
ನಿನ್ನೆ ಹೀಗೆ ನೋಡುವಾಸೆ
ಎಲ್ಲ ಜನುಮ ನಿನ್ನೆ ಅನುಸರಿಸಿ
ನಿನ್ನ ಉಸಿರಾ ಸೇರುವಾಸೆ
ಗಂಟಲು ಬಿಗಿದಿದೆ ಮಾತು ಬಾರದೆ
ಕಂಗಳು ತುಂಬಿವೆ ಸಂತೋಷಕೆ
ಕೊರಳ ಮೇಲಿದೆ ನಿನ್ನಯ ಉಡುಗೊರೆ
ಇದಕೂ ಮೀರಿದ ಬದುಕೇತಕೆ
ಕೈಯ ಚಿವುಟಿ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲೇನು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ನಾನೇ ನಂಬದಾದೇನು
ಗೊತ್ತೇ ಇರದ ಅವನ ಜಗದೊಳಗೆ
ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವಂತಿದೆ
ಅವನ ಹೆಸರ ಕೂಗಿ ಕರೆದಾಗ
ನನ್ನೇ ಯಾರೋ ಕರೆದಂತಿದೆ
ನಾಚಿಕೆ ಕಣ್ಣಲಿ ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ
ಬೆರಳು ಬಿಡಿಸಿದೆ ರಂಗೋಲಿಯ
ಒಲವ ದಿಬ್ಬಣ ಏರಿ ಹೊರಟೆನಾ
ತೀರ ಹೊಸದೀ ರೋಮಾಂಚನ
ಕೈಯ ಹಿಡಿದು ಬರುವೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಇಂದು ನನ್ನ ಕನಸು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲಿ
ಕೈಯ ಹಿಡಿದು ಬರುವೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಇಂದು ನನ್ನ ಕನಸು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲಿ
ಆಸೆಗಳ ಚುಕ್ಕಿ ಇಟ್ಟೇನು ಕನಸಲಿ
ಮೂಡಿಸು ಚಿತ್ರವ ನನ್ನಯ ಬದುಕಲಿ
ಕೈಯ ಹಿಡಿದು ಬರುವೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಇಂದು ನನ್ನ ಕನಸು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲಿ

Kaiya Chivuti Omme (Extrait de "Fortuner")

Je vois tes doigts se serrer, je ne peux pas le croire
Mes yeux ne croient pas ce que je vois
Je vois tes doigts se serrer, je ne peux pas le croire
Mes yeux ne croient pas ce que je vois
Ne desserre pas tes doigts serrés
Ne bouge pas ces yeux qui me regardent
Ne me quitte pas même pour un instant
N'oublie pas le moment où tu m'as quitté
Je vois tes doigts se serrer, je ne peux pas le croire
Mes yeux ne croient pas ce que je vois
Je pose mon visage sur ta paume
Je voulais te regarder ainsi hier
Je t'ai suivi dans toutes les vies
Je voulais respirer avec toi
Ma gorge est serrée, je ne peux pas parler
Mes yeux sont remplis de joie
Ton cadeau est sur mon cou
Quelle vie meilleure pourrais-je demander ?
Je vois tes doigts se serrer, je ne peux pas le croire
Mes yeux ne croient pas ce que je vois
Dans ton monde que je ne connaissais pas
Je fais mes premiers pas
Quand j'appelle ton nom
C'est comme si quelqu'un m'appelait
Comment te regarder avec timidité dans mes yeux
J'ai lâché mes doigts de la Rangoli
J'ai grimpé la colline de l'amour et je suis partie
C'est une excitation toute nouvelle
Je te suivrai sur ton chemin, en tenant ta main
Aujourd'hui, mon rêve est dans tes yeux
Je te suivrai sur ton chemin, en tenant ta main
Aujourd'hui, mon rêve est dans tes yeux
J'ai placé des points d'espoir dans mon rêve
Peins une image dans ma vie
Je te suivrai sur ton chemin, en tenant ta main
Aujourd'hui, mon rêve est dans tes yeux