Kanasalu (From "Mungaru Male 2") - Shreya Ghoshal translation in Russian

Kanasalu (From "Mungaru Male 2")

Every morning i remember you
Every noon, every night i will pray for you
My heart says that i love you
And my soul will burn always for you

ಕನಸಲೂ ನೂರು ಬಾರಿ, ಕರೆಯುವೆ ನಿನ್ನೇ ನಾನು
ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಹೋದೆ ನೀ, ಜೀವಕೆ
ಒಬ್ಬಳೇ ಕೂರದಾದೆ, ಯಾರನೂ ಸೇರದಾದೆ
ನೀ ಬೇಕು ಎಲ್ಲ ಘಳಿಗೆಯು, ಸಿಗಬೇಕು ಪೂರ್ತಿ ಸುಲಿಗೆಯು
ಆಸೆಬುರುಕಿ ತುಂಬ ನಾನು, ಸಹಿಸು ನೀನು
ಕನಸಲೂ ನೂರು ಬಾರಿ, ಕರೆಯುವೆ ನಿನ್ನೇ ನಾನು
ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಹೋದೆ ನೀ, ಜೀವಕೆ

(Every morning i remember you
Every noon, every night i'll be there for you
My heart says that i love you
And my soul will burn always for you)

ಈ ಕೊರಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಉಸಿರಿನ ಬಯಕೆಯು
ಮುಂಗುರುಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬೆರಳಿನ ಹುಡುಕಾಟವು
ನಡೆವೆನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ನೆರಳನು ನಾ ಸೋಲಿಸಿ
ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಡುವೆ, ಬೆಂಬಿಡದೆ ನಿನ್ನ ಕಾಡುವೆ
ಹುಚ್ಚು ಹುಡುಗಿ ತುಂಬ ನಾನು, ಸಹಿಸು ನೀನು

ನೀ ಪೀಡಿಸು ನನ್ನ, ಪ್ರೀತಿಸೋ ವಿಷಯದಿ
ಆಲಂಗಿಸು ಬಿಡದೆ, ವಿಷಮದ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷದಿ
ಉಳಿದರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅಳಿದರೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಇರಬೇಕು ನಾನು ಮಾತ್ರವೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷಣದಲೂ
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ತುಂಬ ನನಗೆ, ಸಹಿಸು ನೀನು

(Every morning i remember you
Every noon every night i'll be there for you
My heart says that i love you
And my soul will burn always for you)

Мечты (Из фильма "Mungaru Male 2")

Каждое утро я вспоминаю тебя,
Каждый полдень, каждую ночь я молюсь за тебя.
Мое сердце говорит, что я люблю тебя,
И моя душа всегда будет гореть для тебя.

В своих мечтах, сотни раз, я зову тебя,
Ты стал привычкой для моей жизни.
Я не могу сидеть одна, не могу быть ни с кем другим,
Ты нужен мне каждое мгновение, я должна полностью завладеть тобой.
Я полна желания, потерпи меня.
В своих мечтах, сотни раз, я зову тебя,
Ты стал привычкой для моей жизни.

(Каждое утро я вспоминаю тебя,
Каждый полдень, каждую ночь я буду рядом с тобой.
Мое сердце говорит, что я люблю тебя,
И моя душа всегда будет гореть для тебя.)

Эта шея жаждет твоего дыхания,
Мои пальцы ищут тебя на лбу.
Я буду следовать за тобой по пятам, превзойду даже твою тень,
Я прошу слишком много любви, буду неустанно преследовать тебя.
Я безумная девушка, потерпи меня.

Мучай меня, в вопросах любви,
Обнимай меня без перерыва, каждую трудную минуту.
Живу ли я, или умираю, я буду с тобой,
Я должна быть только с тобой, каждое мгновение.
Я сгораю от ревности, потерпи меня.

(Каждое утро я вспоминаю тебя,
Каждый полдень, каждую ночь я буду рядом с тобой.
Мое сердце говорит, что я люблю тебя,
И моя душа всегда будет гореть для тебя.)