Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Karmukilin (From "Bachelor Party")
Kaarmukilil,
pidanjunarum,
thulaa.minjalaayi
nee.
Dans
la
fleur
de
lotus,
tu
es
comme
un
joyau
scintillant.
Vaathilukal,
thuranjadayum,
nilaa.naalamaayi
nee.
Les
portes
s'ouvrent
et
tu
es
comme
une
nuit
éternelle.
vivashamentho
kaathirunnum,
alasametho
mounamaarnnum
Attendons
avec
impatience,
dans
le
silence,
avec
tristesse.
vivashalolam,
kaathirunnu,
alasametho
mounamaay
Attendons
avec
impatience,
dans
le
silence,
avec
tristesse
parayaatharinju
naam.
et
ne
disons
rien.
Paathirayo...
pakalaay,
Mullukaloo...
malaraay
Les
rayons
du
soleil...
brillent,
les
épines...
fleurissent
priyaamukhamaam
nadiyil
neendi
alayum...
tes
yeux
flottent
dans
la
rivière
de
l'amour.
mizhikal.
Tes
yeux.
Thoomanjum,
theeyaakunnu.
Nilaavil
nee,
varillenkil.
Tu
es
comme
la
lumière
de
la
lune,
et
si
tu
ne
viens
pas.
ororo
maathrayum
oro
yugam...
Chaque
jour
est
une
éternité.
Nee
povukil...
Dans
ton
absence...
Paathirayo...
pakalaay,
Mullukaloo...
malaraay
Les
rayons
du
soleil...
brillent,
les
épines...
fleurissent
priyaamukhamaam
nadiyil
neendi
alayum...
tes
yeux
flottent
dans
la
rivière
de
l'amour.
mizhikal.
Tes
yeux.
Ee
nenjil,
kinaavaalum...,
Chiraathil
nee,
thilangumbol...
Dans
ce
cœur,
il
n'y
a
que
des
rêves...,
quand
tu
es
dans
la
cage...
Oro
suhaasavum
oro
dalam,
Nee
poovanam...
Chaque
bonheur
est
une
tristesse,
tu
es
mon
destin...
Kaarmukilil,
pidanjunarum,
thulaa.minjalaayi
nee.
Dans
la
fleur
de
lotus,
tu
es
comme
un
joyau
scintillant.
Vaathilukal,
thuranjadayum,
nilaa.naalamaayi
nee.
Les
portes
s'ouvrent
et
tu
es
comme
une
nuit
éternelle.
vivashamentho
kaathirunnum,
alasametho
mounamaarnnum
Attendons
avec
impatience,
dans
le
silence,
avec
tristesse.
vivashalolam,
kaathirunnu,
alasametho
mounamaay
Attendons
avec
impatience,
dans
le
silence,
avec
tristesse
parayaatharinju
naam.
et
ne
disons
rien.
Paathirayoo...
pakalaay,
Mullukaloo...
malaraay
Les
rayons
du
soleil...
brillent,
les
épines...
fleurissent
priyaamukhamaam
nadiyil
neendi
alayum...
tes
yeux
flottent
dans
la
rivière
de
l'amour.
mizhikal.
Tes
yeux.
(end)
(fin)
Rate the translation
1
Pathinezhinte Poonkaralil (Duet Version) [From "Vellaripravinte Changathi"]
2 Kannodu Chollanu (From "Ennu Ninte Moideen")
3 Kizhakkupookkum (From "Anwar")
4 Aarezhuthi Aavo (From "Spanish Masala")
5 Enthinee Mizhi (From "Ordinary")
6 Chembarathi (From "Manikkakkallu")
7 Vidhuramee Yathra (Duet Version) [From "Gadhama"]
8 Vidhuramee Yathra (Male Version) [From "Gadhama"]
9 Monjathy (From "Saigal Paadukayanu")
10 Kannodu (From "Veeraputhran")
11 Paattu Konddoru (From "Radio Jockey")
12 Karmukilin (From "Bachelor Party")
13 Kannodu Kannoram (From "Veeraputhran")
14 Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")
15 Thoovellikasavulla (From "Kalikaalam")
16 Otta Kuyilinte (From "Akkaldamayile Pennu")
17 Eriveyil (From "Ithu Pathiramanal")
18 Anuragha (From "Neelathamara")
2 Kannodu Chollanu (From "Ennu Ninte Moideen")
3 Kizhakkupookkum (From "Anwar")
4 Aarezhuthi Aavo (From "Spanish Masala")
5 Enthinee Mizhi (From "Ordinary")
6 Chembarathi (From "Manikkakkallu")
7 Vidhuramee Yathra (Duet Version) [From "Gadhama"]
8 Vidhuramee Yathra (Male Version) [From "Gadhama"]
9 Monjathy (From "Saigal Paadukayanu")
10 Kannodu (From "Veeraputhran")
11 Paattu Konddoru (From "Radio Jockey")
12 Karmukilin (From "Bachelor Party")
13 Kannodu Kannoram (From "Veeraputhran")
14 Kaathirunnu (From "Ennu Ninte Moideen")
15 Thoovellikasavulla (From "Kalikaalam")
16 Otta Kuyilinte (From "Akkaldamayile Pennu")
17 Eriveyil (From "Ithu Pathiramanal")
18 Anuragha (From "Neelathamara")
Attention! Feel free to leave feedback.