Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kay Bai

Kay Bai

काय बाई सांगू, कसं गं सांगू?
मलाच माझी वाटे लाज
काही तरी होऊन गेलंय आज

उगीच फुलूनी आलं फूल
उगीच जीवाला पडली भूल
त्या रंगाचा, त्या गंधाचा
अंगावर मी ल्याले साज

जरी लाजरी झाले धीट
बघत राहीले त्याला नीट
कुळवंताची पोर कशी मी
विसरुन गेले रितरीवाज

सहज बोलले हसले मी
मलाच हरवून बसले मी
एक अनावर जडली बाधा
नाही चालला काही इलाज

Kay Bai

Que dois-je te dire, comment dois-je te parler ?
J’ai honte de moi-même.
Quelque chose s’est passé aujourd’hui.

La fleur s’est ouverte sans raison.
Mon cœur a été trompé sans raison.
Sa couleur, son parfum.
J’ai revêtu mes plus beaux atours.

Même si j’avais honte, j’étais courageuse.
Je l’ai regardé de près.
Comment puis-je, fille d’une famille noble,
Oublier mes traditions ?

J’ai parlé facilement, j’ai ri.
Je me suis perdue dans moi-même.
Une obsession m’a envahie.
Il n’y a pas de remède.