Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kheya Holo Mon

Kheya Holo Mon

খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল
ডাক দিয়ে যায় আগামী জীবন শুধু সারাক্ষণ
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল

ঢেউ আসে আর ঢেউ চলে যায়
এই তো বাঁচার মানে, কেউ বলে যায়
ঢেউ আসে আর ঢেউ চলে যায়
এই তো বাঁচার মানে, কেউ বলে যায়
ভেঙ্গে গেলে কুল, কোনো পিছুটান থাকে না তখন
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল

কিভাবে সাগর ডাকে নদীকে
কোনো কথা তার সে তো রাখে না লিখে
কিভাবে সাগর ডাকে নদীকে
কোনো কথা তার সে তো রাখে না লিখে
জানবে হৃদয়, মোহনার গান শুনবে যখন
খেয়া হলো মন জানি না কখন, ছেড়ে যেতে কুল
ডাক দিয়ে যায় আগামী জীবন শুধু সারাক্ষণ

Kheya Holo Mon

Mon cœur est comme un radeau, je ne sais pas quand il quittera la rive
La vie future appelle sans cesse
Mon cœur est comme un radeau, je ne sais pas quand il quittera la rive

Les vagues arrivent et partent
C'est le sens de la vie, dit-on
Les vagues arrivent et partent
C'est le sens de la vie, dit-on
Si la rive se brise, il n'y a pas de retour en arrière
Mon cœur est comme un radeau, je ne sais pas quand il quittera la rive

Comment l'océan appelle la rivière ?
Il ne le note pas, il ne le dit pas
Comment l'océan appelle la rivière ?
Il ne le note pas, il ne le dit pas
Le cœur le saura, quand il entendra la chanson du charme
Mon cœur est comme un radeau, je ne sais pas quand il quittera la rive
La vie future appelle sans cesse