Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kolalaadena (From "Savarnadeergha Sandhi" Original Motion Picture Soundtrack)

Kolalaadena (From "Savarnadeergha Sandhi" Original Motion Picture Soundtrack)

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನಗಾನ
ಸದಾ ನಿನ್ನದೇ ಧ್ಯಾನ
ನೀನೊಲಿದು ಬಂದ ದಿನ
ಅದೇ ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ
ನಾವಿಲಾದೆನಾ ನಿಂತಾಗ ನಿನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಕಂಪನಾ ನವಿರಾಗಿ ನನ್ನೆದೆಯಲ್ಲಿ
ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ

ಮಾಧವನು ನೀನು ನಿನ ರಾಧೆ ನಾನು
ಬಳಿ ಬರಲು ನಾಚಿ ನೀರಾದೆ ನಾನು
ನನ್ನೆದೆಯ ತುಂಬೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನೊಲವ ಶೃಂಗಾರ
ಪ್ರಣಯಾಂತರಂಗದಲಿ ಸವಿ ಭಾವ ಸಂಚಾರ
ಪ್ರಣಯಾಂತರಂಗದಲಿ ಸವಿ ಭಾವ ಸಂಚಾರ
ಸೌಂದರ್ಯ ಸಾಕಾರ

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ

ಈ ನನ್ನ ಜೀವ ನಿನಗೆಂದೇ ತಾನೆ
ಅಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ತುಂಟ ನಗುತಾನೆ
ನಿನ ಶಿರದ ಸಿಂಗಾರ ನವಿಲುಗರಿ ನಾನಾದೆ
ಯಾರೇನೇ ಅಂದರೂ ನಾ ನಿನಗೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ
ಯಾರೇನೇ ಅಂದರೂ ನಾ ನಿನಗೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ರಾಧೆ

ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಕಳೆದೋದೆನಾ ಗೋಪಿಲೋಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನಗಾನ
ಸದಾ ನಿನ್ನದೇ ಧ್ಯಾನ
ನೀನೊಲಿದು ಬಂದ ದಿನ
ಅದೇ ನನಗೆ ಬಹುಮಾನ
ನಾವಿಲಾದೆನಾ ನಿಂತಾಗ ನಿನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಕಂಪನಾ ನವಿರಾಗಿ ನನ್ನೆದೆಯಲ್ಲಿ
ಕೊಳಲಾದೆನಾ ಕೃಷ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ

Я стану флейтой в твоих руках (Из саундтрека к фильму "Золотой олень")

Я стала флейтой в твоих руках, о Кришна,
Растворилась в тебе, как пастушка гопи.
Днем и ночью звучит твоя мелодия,
Всегда я помышляю о тебе.
В тот день, когда ты полюбишь меня,
Это будет для меня великой наградой.
Когда я стою перед тобой, словно немая,
Какая-то дрожь волнением проходит по сердцу.
Я стала флейтой в твоих руках, о Кришна,

Ты — Мадхава, а я — твоя Радха,
Стыжусь подойти к тебе и превращаюсь в воду.
Мое сердце наполнено твоей любовью и красотой,
В моей душе звучит нежная мелодия симфонии любви.
В моей душе звучит нежная мелодия симфонии любви.
Олицетворение красоты,

Я стала флейтой в твоих руках, о Кришна,
Растворилась в тебе, как пастушка гопи.

Вся моя жизнь — это ты.
Когда я так говорю, ты лукаво улыбаешься.
Я стала павлиньим пером в твоей короне,
Каким бы ни был человек, для тебя я — только твоя Радха.
Каким бы ни был человек, для тебя я — только твоя Радха.
Только твоя Радха.

Я стала флейтой в твоих руках, о Кришна,
Растворилась в тебе, как пастушка гопи.
Днем и ночью звучит твоя мелодия,
Всегда я помышляю о тебе.
В тот день, когда ты полюбишь меня,
Это будет для меня великой наградой.
Когда я стою перед тобой, словно немая,
Какая-то дрожь волнением проходит по сердцу.
Я стала флейтой в твоих руках, о Кришна,