Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kurumozhiyude

Kurumozhiyude

കുറുമൊഴിയുടെ കൂട്ടിലേ
കുളിരൊളി വെയിൽ നീളവേ
കനവു നെയ്ത നെഞ്ചിലേ കവിത മൂളി മെല്ലവേ
മിഴിതിരയുവതാരേദൂരേ ജനുവരിയിലെ പൂക്കളേ

കുറുമൊഴിയുടെ കൂട്ടിലേ
കുളിരൊളി വെയിൽ നീളവേ
കനവു നെയ്ത നെഞ്ചിലേ, കവിത മൂളി മെല്ലവേ
മിഴിതിരയുവതാരേ ദൂരേ, ജനുവരിയിലെ പൂക്കളേ

കാത്തിരുന്നൊരീ പുലരി വാതിലിൽ
സൂര്യകാന്തികൾ പൂത്തുനിൽക്കയോ
പറന്നേറുമീ തെന്നലിൻ മാറിലേ ഹോ
മദം കൊണ്ടു നീ ശലഭമേ പോകയോ

കുറുമൊഴിയുടെ കൂട്ടിലേ
കുളിരൊളി വെയിൽ നീളവേ
കനവു നെയ്ത നെഞ്ചിലേ, കവിത മൂളി മെല്ലവേ
മിഴിതിരയുവതാരേ ദൂരേ, ജനുവരിയിലെ പൂക്കളേ

മേഘമർമ്മരം തഴുകി വന്നുവോ
വെൺപിറാവുകൾ കുറുകി നിന്നുവോ
നിറം ചോരുമീ ചെമ്പനീർ ചുണ്ടിലേ, ഓ
ഇളം മഞ്ഞുനീർ തേൻ കണം വാർന്നുവോ

കുറുമൊഴിയുടെ കൂട്ടിലേ
കുളിരൊളി വെയിൽ നീളവേ
കനവു നെയ്ത നെഞ്ചിലേ, കവിത മൂളി മെല്ലവേ
മിഴിതിരയുവതാരേ ദൂരേ, ജനുവരിയിലെ പൂക്കളേ

Kurumozhiyude

Dans le nid de Kurumozhi
Le soleil frais s'étend
Dans mon cœur qui tisse des rêves, la poésie murmure doucement
Tes vagues de cils scintillent au loin, les fleurs de janvier

Dans le nid de Kurumozhi
Le soleil frais s'étend
Dans mon cœur qui tisse des rêves, la poésie murmure doucement
Tes vagues de cils scintillent au loin, les fleurs de janvier

J'attendais cet aube à la porte
Les tournesols sont en fleurs
Sur cette pente douce, j'envole
Tu pars, papillon, empli de délices

Dans le nid de Kurumozhi
Le soleil frais s'étend
Dans mon cœur qui tisse des rêves, la poésie murmure doucement
Tes vagues de cils scintillent au loin, les fleurs de janvier

Le murmure des nuages ​​est venu te caresser
Les colombes blanches se sont blotties
La couleur coule de cette lèvre rouge, oh
L'eau douce de la neige, le miel a coulé

Dans le nid de Kurumozhi
Le soleil frais s'étend
Dans mon cœur qui tisse des rêves, la poésie murmure doucement
Tes vagues de cils scintillent au loin, les fleurs de janvier