Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Kyano Aaj

Kyano Aaj

কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে
কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে
বারে বারে ইচ্ছেগুলি পরশ লাগে প্রাণে
আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে গানে গানে

কেন যে ফাঁকি দিয়ে পালাও
নিশিদিন কাছে এসে দূরের প্রদীপ জ্বালাও
কেন যে ফাঁকি দিয়ে পালাও
নিশিদিন কাছে এসে দূরের প্রদীপ জ্বালাও
ওগো আবার তুমি ধরা দেবে কখন কে জানে

কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে
বারে বারে ইচ্ছেগুলি পরশ লাগে প্রাণে
আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে গানে গানে

বাহুডোরেও কাঁচের আড়াল, ব্যথা যে জুড়োয় না
মরিচিকার পিছে পিছে চলা তো ফুরোয় না
বাহুডোরেও কাঁচের আড়াল, ব্যথা যে জুড়োয় না
মরিচিকার পিছে পিছে চলা তো ফুরোয় না

এবারে তোমায় যখন পাবো
আমাকে রাখবে মনে, শপথ নিয়ে যাবো
এবারে তোমায় যখন পাবো
আমাকে রাখবে মনে, শপথ নিয়ে যাবো
রবো চিরদিনই তোমার পাশে, যাবে যেখানে

কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে
কেন আজ আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে
বারে বারে ইচ্ছেগুলি পরশ লাগে প্রাণে
আকাশ-বাতাস এমনি করে ভরিয়ে দিলে গানে গানে গানে

Pourquoi Aujourd'hui

Pourquoi aujourd'hui le ciel et le vent me remplissent-ils ainsi de chansons ?
Pourquoi aujourd'hui le ciel et le vent me remplissent-ils ainsi de chansons ?
Encore et encore, mes désirs me touchent au plus profond de mon âme.
Le ciel et le vent me remplissent de chansons, de chansons, de chansons.

Pourquoi t'échappes-tu, me fuis-tu ?
Jour et nuit, tu t'approches puis tu allumes une lumière lointaine.
Pourquoi t'échappes-tu, me fuis-tu ?
Jour et nuit, tu t'approches puis tu allumes une lumière lointaine.
Oh, quand te laisseras-tu rattraper, qui sait ?

Pourquoi aujourd'hui le ciel et le vent me remplissent-ils ainsi de chansons ?
Encore et encore, mes désirs me touchent au plus profond de mon âme.
Le ciel et le vent me remplissent de chansons, de chansons, de chansons.

Même à portée de main, derrière une paroi de verre, la douleur persiste.
Poursuivre un mirage ne finit jamais.
Même à portée de main, derrière une paroi de verre, la douleur persiste.
Poursuivre un mirage ne finit jamais.

Cette fois, quand je t'aurai,
Tu te souviendras de moi, je te le ferai jurer.
Cette fois, quand je t'aurai,
Tu te souviendras de moi, je te le ferai jurer.
Je resterai toujours à tes côtés, où que tu ailles.

Pourquoi aujourd'hui le ciel et le vent me remplissent-ils ainsi de chansons ?
Pourquoi aujourd'hui le ciel et le vent me remplissent-ils ainsi de chansons ?
Encore et encore, mes désirs me touchent au plus profond de mon âme.
Le ciel et le vent me remplissent de chansons, de chansons, de chansons.